呻吟語 ／ 内篇・應務・物の底蓋有るが然り
日用酬酢，事事物物要合天理人情。所謂合者，如物之有底蓋然，方者不與圓者合，大者不與小者合，欹者不與正者合。
新字：日用酬酢，事事物物要合天理人情。所謂合者，如物之有底蓋然，方者不与円者合，大者不与小者合，欹者不与正者合。
書き下し
日用の酬酢は、事事物物天理人情に合ふを要す。所謂る合とは、物の底蓋有るが然るが如し。方なる者は圓なる者と合はず、大なる者は小なる者と合はず、欹なる者は正なる者と合はず。
現代語訳
日々のやり取りは、事ごと物ごとに天の理と人の情に合っていることが必要です。合うというのは、器に底と蓋があるようなものです。四角いものは丸いものと合わず、大きいものは小さいものと合わず、傾いたものはまっすぐなものと合いません。
解説
合うということの中身を、器の蓋にたとえます。形も大きさも傾きも一致しなければ合わない。だいたい合っているでは駄目だという厳密さです。日々のやり取りにこの精度を求めるのは厳しいようですが、次の段でさらに細かく説明されます。抽象的な天理人情を、蓋と器という手触りのある像に翻訳した一段です。だいたい合っているでは駄目だという、厳密さです。
この章句が説くこと
適合器蓋精度天理
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・一物に一物の合有り諸を其の上に覆ひて廣からず狹からず、其の隙を旁視するに有るが若く無きが若し。一物に一物の合有り、相ひ苦窳ならず。萬物各おの其の合有り、相ひ假借せず。此れを之れ天則と謂ひ、此れを之れ大中と謂ひ、此れを之れ天下萬事萬物各おの其の所を得と謂ふ。而して聖人の從容として中る所以、賢者の精一もて求むる所以、眾人の心に醉ひ意に夢みて、行を錯り施を亂る所以なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・時時人情を體悉す時時人情を體悉し、念念天理を持循す。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の情を悉くし、事の理を悉くす人に處するは己が意に任す可からず、人の情を悉くするを要す。事に處するは己が見に任す可からず、事の理を悉くするを要す。
-
『呻吟語』内篇・修身・天理人心合はば甚麼の好事か成らざらん只だ人情世故熟せば、甚麼の大官か做し到らざらん。只だ天理人心合はば、甚麼の好事か做し成らざらん。
-
『呻吟語』内篇・應務・水止まれば則ち能く照らす萬變に應じ、萬理を索むるは、惟だ沉靜なる者のみ之を得。是の故に水止まれば則ち能く照らし、衡定まれば則ち能く稱る。世に亦た昏昏として應酬して亦た事を濟す有り、夢夢として道を談じて亦た發明有る者あり。資質高きに非ずんば、則ち偶たま合へるなり。合はざる所の者何ぞ限らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・忿恚して之を決裂す凡そ事に當たらば、是非邪正を論ずる無く、都て從容蘊藉なるを要す。若し一たび意に當たらざれば便ち忿恚して之を決裂せば、此の人終に遠器に非ず。