呻吟語 ／ 内篇・存心・心一たび執著すれば、萬事自然を得ず
心一鬆散，萬事不可收拾；心一疏忽，萬事不入耳目；心一執著，萬事不得自然。
新字：心一鬆散，万事不可収拾；心一疏忽，万事不入耳目；心一執著，万事不得自然。
書き下し
心一たび鬆散すれば、萬事收拾す可からず。心一たび疏忽すれば、萬事耳目に入らず。心一たび執著すれば、萬事自然を得ず。
現代語訳
心がひとたび緩んで散れば、万事は収拾がつきません。心がひとたびおろそかになれば、万事は耳にも目にも入りません。心がひとたび固く執着すれば、万事は自然のままになりません。
解説
心の三つの外れ方が並べられます。緩んで散る、おろそかになる、固く執着する。前の二つは足りない側、三つ目は過ぎた側です。引き締めればよいという話ではないことが、三つ目によって示されます。固く握りすぎれば自然が失われる、と。緩むのと固まるのが同じように失敗として扱われるところに、この書の均衡感覚が出ています。
この章句が説くこと
鬆散疏忽執著過不足均衡
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・一事に心を留めざれば、一事其の理を得ず只だ一事に心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。一物に心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『呻吟語』内篇・存心・心放肆ならざれば、便ち過差無し人は只だ是れ心放肆ならざれば、便ち過差無し。只だ是れ心怠忽ならざれば、便ち遺忘無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・未事の前に定め、事に當たりて凝一す口に慣言有り、身に誤動有るは、皆心を存せざるの故なり。故に君子は未事の前に定め、事に當たりて凝一す。識の逮ばざる所、力の能はざる所は、過つと雖も愧づる心無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・都て只だ此の心を錯り用ひ了る世の人何ぞ嘗て心を用ひざらんや。都て只だ此の心を錯り用ひ了るのみ。故に學者は心を用ふる所を知らんことを要す。正に用ひて邪に用ひず、要に用ひて雜に用ひず、大に用ひて小に用ひず。
-
『呻吟語』内篇・存心・用心は有無の間に在り物には慢藏を以て失ふ有り、亦た謹藏を以て失ふ者有り。禮には疏忽を以て誤る有り、亦た敬畏を以て誤る者有り。故に用心は有無の間に在り。
-
『呻吟語』内篇・存心・有無の間に活潑たり忘るるは是れ無心の病、助長するは是れ有心の病。心は從容自在にして、有無の間に活潑たるを要す。