呻吟語 / 内篇・應務・真の是非を得て、才かに公の是非を論ず
得了真是非,才論公是非。而今是非不但捉風捕影,且無風無影,不知何處生來,妄聽者遽信是實以定是非。曰:我無私也。噫!固無私矣,《采苓》止棘,暴公《巷伯》,孰為辯之?
新字:得了真是非,才論公是非。而今是非不但捉風捕影,且無風無影,不知何処生来,妄聴者遽信是実以定是非。曰:我無私也。噫!固無私矣,《采苓》止棘,暴公《巷伯》,孰為弁之?
書き下し
真の是非を得て、才かに公の是非を論ず。而今の是非は但だ風を捉へ影を捕らふるのみならず、且つ風無く影無し。知らず何處より生まれ來たる。妄りに聽く者遽かに實と信じて以て是非を定む。曰く、我に私無しと。噫、固より私無し。《采苓》の棘に止まる、暴公の《巷伯》、孰か為に之を辯ぜん。
現代語訳
本当の是非を掴んで、初めて公けの是非を論じられます。今の是非は、風を捕らえ影を掴むどころか、風も影もありません。どこから生まれてきたかも分かりません。軽々しく聞いた者がすぐ事実と信じて是非を決めます。そして言うのです、私には私心が無い、と。ああ、確かに私心は無いでしょう。しかし采苓の詩の棘のもとの噂も、暴公を誹った巷伯の詩も、誰が弁じてくれたでしょうか。
解説
事実確認と公平さを、順序として分けます。まず本当の是非を掴み、それから公けに論ずる。ところが今は根拠すら無い話に基づいて判断し、私心が無いと胸を張る。私心の無さは事実の正しさを保証しないという指摘が鋭い。詩経から二つの讒言の例を引いて、誰も弁じてくれなかったと結ぶのも重い一段です。私心の無さは、事実の正しさを保証しないのです。
この章句が説くこと
事実公平噂私心順序
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・易信の心を以て不實の言を聽く人言の實ならざる者は十に九、言を聽きて信じ易き者は十に九、言を聽きて傳へ易き者は十に九なり。易信の心を以て、不實の言を聽き、喜傳の口に播せば、何に由りて何に跖せん。而して海內に流傳し、史冊に紀載せば、冤なる者は冤、幸なる者は幸なり。嗚呼、言ひ難きかな。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。