呻吟語 ／ 内篇・應務・惟だ順境に處するを難しと為す
富貴，家之災也；才能，身之殃也；聲名，謗之媒也；歡樂，悲之藉也。故惟處順境為難。只是常有懼心，遲一步做，則免於禍。
新字：富貴，家之災也；才能，身之殃也；声名，謗之媒也；歓楽，悲之藉也。故惟処順境為難。只是常有懼心，遅一歩做，則免於禍。
書き下し
富貴は、家の災なり。才能は、身の殃なり。聲名は、謗の媒なり。歡樂は、悲の藉なり。故に惟だ順境に處するを難しと為す。只だ是れ常に懼心有りて、一步を遲らせて做さば、則ち禍を免る。
現代語訳
富と地位は家の災いです。才能は身の禍です。名声は誹りの仲立ちです。歓楽は悲しみの土台です。だから、ただ順境に処することこそ難しいのです。常に恐れる心を持ち、一歩遅らせて行えば、禍を免れます。
解説
望ましいもの四つを、すべて災いの名で呼びます。富貴、才能、名声、歓楽。そして結論が意外で、逆境ではなく順境に処するのが難しいとされます。逆境は誰でも身構えますが、順境では気が緩むからです。そして処方はごく具体的で、一歩遅らせる。恐れながら速度を落とすという、実行しやすい形で示されています。逆境は身構えられるが、順境では気が緩むからです。
この章句が説くこと
順境富貴才能名声遅らせる
関連する章句
-
葉隠・聞書第一順境には自慢と奢りがあぶなきなり。その時は、日頃の倍（ばい）慎まねば、追ひ付かざるなり。よき時進む者は、悪しき時草臥（くたび）るるものなり。
-
『呻吟語』外篇・世運・聖人は泰を憂へて否を憂へず人を喜殺するは泰なり、人を愁殺するも也た泰なり。泰の人は昏惰侈肆、泰の事は廢墜寬罷、泰の風は紛華驕蹇なり。泰の前は上水の篙の如く、泰の世は高竿の頂の如く、泰の後は下坂の車の如し。故に否は以て泰を致す可く、泰は必ず否に至る。故に聖人は泰を憂へて否を憂へず。否は振ひ易く、泰は持し難し。
-
『呻吟語』内篇・談道・胸中許多の冰炭無し信に知る、困窮抑鬱、貧賤勞苦は是れ我が應に得べき底なり、安富薄榮、歡欣如意は是れ我が儻來底なりと。胸中便ち許多の冰炭無し。
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
史記 伯夷列伝「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。