呻吟語 ／ 内篇・應務・吞吐者は半明半暗

某平生只欲開口見心，不解作吞吐語。或曰：「恐非其難其慎之義。」予矍然驚謝曰：「公言甚是。但其難其慎在未言之前，心中擇個是字才脫口，更不復疑，何吞吐之有？吞吐者，半明半暗，似於開成心三字礙。」

新字：某平生只欲開口見心，不解作吞吐語。或曰：「恐非其難其慎之義。」予矍然驚謝曰：「公言甚是。但其難其慎在未言之前，心中択個是字才脫口，更不復疑，何吞吐之有？吞吐者，半明半暗，似於開成心三字礙。」

書き下し

某平生只だ口を開けば心を見るを欲し、吞吐の語を作すを解せず。或るひと曰く、「恐らくは其れ難く其れ慎むの義に非ず」と。予矍然として驚き謝して曰く、「公の言甚だ是なり。但だ其れ難く其れ慎むは未だ言はざるの前に在り。心中に個の是の字を擇びて才かに口を脫すれば、更に復た疑はず。何の吞吐か之れ有らん。吞吐なる者は、半明半暗、開成の心の三字に礙ぐに似たり」と。