師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・分外に分毫を剩さず

聖賢用剛,只夠濟那一件事便了;用明,只夠得那件情便了;分外不剩分毫。所以作事無痕跡,甚渾厚,事既有成,而亦無議。

新字:聖賢用剛,只夠済那一件事便了;用明,只夠得那件情便了;分外不剰分毫。所以作事無痕跡,甚渾厚,事既有成,而亦無議。

書き下し

聖賢の剛を用ふるは、只だ那の一件の事を濟すに夠りて便ち了はる。明を用ふるは、只だ那の件の情を得るに夠りて便ち了はる。分外に分毫を剩さず。所以に事を作すに痕跡無く、甚だ渾厚にして、事既に成る有りて、亦た議無し。

現代語訳

聖賢が剛さを用いるのは、その一件の事を済ませるのに足りるだけで終わります。明るさを用いるのは、その件の事情を掴むのに足りるだけで終わります。必要を越えて毛ほども余らせません。だから事をなしても痕跡が無く、実に厚みがあり、事は成ったのに議論も起きません。

解説

力と明察を、必要な分だけ使って止めると言います。余らせないから痕跡も残らず、議論も起きない。過剰な追及が反発を生むという、応対の現実を踏まえた処方です。前に出てきた、人を論ずるには厚みを帯びよという段と同じ方向で、こちらは使う量の話として示されています。加減の問題として具体的です。過剰な追及が反発を生むという、応対の現実を踏まえています。

この章句が説くこと

加減過剰痕跡明察

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる