呻吟語 ／ 内篇・應務・夷狄患難の中に在るも
胸中無一毫欠缺，身上無一些點染，便是羲皇以上人，即在夷狄患難中，何異玉燭春台上？
新字：胸中無一毫欠欠，身上無一些点染，便是羲皇以上人，即在夷狄患難中，何異玉燭春台上？
書き下し
胸中に一毫の欠缺無く、身上に一些の點染無くんば、便ち是れ羲皇以上の人なり。即ち夷狄患難の中に在るも、何ぞ玉燭春台の上に異ならん。
現代語訳
胸の中に毛ほどの欠けも無く、身の上にわずかな汚れも無ければ、それはもう伏羲より前の世の人です。たとえ異国や患難の中にいても、澄んだ灯りと春の高殿の上にいるのと何が違うでしょうか。
解説
内側が満ちて汚れが無ければ、どこにいても同じだと言います。異国でも患難の中でも、春の高殿にいるのと変わらない。境遇が幸不幸を決めないという主張ですが、条件が厳しく、欠けも汚れも毛ほども無いことが求められます。前に出てきた、外から来るものを栄辱としないという段と同じで、内側の充実が唯一の条件になっています。
この章句が説くこと
内実境遇患難充足不動
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・淵谷を以て康莊を視る患難の時の心を以て安樂に居り、貧賤の時の心を以て富貴に居り、屈局の時の心を以て廣大に居らば、則ち往くとして泰然ならざる無し。淵谷を以て康莊を視、疾病を以て強健を視、不測を以て無事を視れば、則ち往くとして安穩ならざる無し。
-
『呻吟語』内篇・應務・裡面の分數足りて始めて得外より至る者を以て榮辱と為さざるは、極めて受用の處有り。然れども須らく是れ裡面の分數足りて始めて得べし。
-
『呻吟語』内篇・談道・吾が心を内と為せば、則ち吾が身も亦た外物なり吾が身を以て内と為せば、則ち吾が身の外は皆外物なり。故に富貴利達は、生く可く榮ゆ可きも、苟くも道に非ざれば、君子居らず。吾が心を以て内と為せば、則ち吾が身も亦た外物なり。故に貧賤憂慼は、辱む可く殺す可きも、苟くも道ならば、君子辭せず。
-
『呻吟語』内篇・談道・胸中許多の冰炭無し信に知る、困窮抑鬱、貧賤勞苦は是れ我が應に得べき底なり、安富薄榮、歡欣如意は是れ我が儻來底なりと。胸中便ち許多の冰炭無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・心に一事の累ひ無く、物に十分の春有り心に一事の累ひ無く、物に十分の春有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・爛亂の絲を理む繁迫の事に當たりて、聾瞽の人を使ひ、追逐の時に值ひて、瘦病の馬に騎り、昏殘の燭に對して、爛亂の絲を理めて、而も能く意念躁がず、聲色動かず、亦た事に後れざる者は、其の才器吾誠に之に服す。