師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・心に一事の累ひ無く、物に十分の春有り

心無一事累,物有十分春。

書き下し

心に一事の累ひ無く、物に十分の春有り。

現代語訳

心に一つの煩わしさもなければ、物のほうに十分の春があります。

解説

心の状態と外の世界の見え方が、一対一で結ばれます。煩いが無ければ、目に映る物のほうが春に満ちている、と。春が増えたのではなく、見えるようになったのです。前に置かれた、洗い清めれば天地に一つの塵も見えない、という一段と同じ構えで、外界を自分の心の写しとして描く見方が、わずか十二字で示されています。煩いを一つ減らすたびに、見える春が増えていくという読み方もできます。

この章句が説くこと

無累映し景色心境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる