呻吟語 ／ 内篇・應務・靜なる者は、動の母なり
熱鬧中空老了多少豪傑，閒淡滋味惟聖賢嘗得出，及當熱鬧時也只以這閒淡心應之。天下萬事萬物之理都是閒淡中求來，熱鬧處使用。是故，靜者，動之母。
新字：熱鬧中空老了多少豪傑，閒淡滋味惟聖賢嘗得出，及当熱鬧時也只以這閒淡心応之。天下万事万物之理都是閒淡中求来，熱鬧処使用。是故，静者，動之母。
書き下し
熱鬧の中に空しく老い了はる多少の豪傑ぞ。閒淡の滋味は惟だ聖賢のみ嘗め得出だす。熱鬧の時に當たるに及びても也た只だ這の閒淡の心を以て之に應ず。天下萬事萬物の理は都て是れ閒淡の中より求め來たり、熱鬧の處に使用す。是の故に、靜なる者は、動の母なり。
現代語訳
賑わいの中で空しく老いていった豪傑がどれほどいるでしょうか。ひっそりと淡い味わいは、聖賢だけが嘗め当てられます。賑わいの時に当たっても、やはりこのひっそりと淡い心で応じます。天下の万事万物の理は、みなひっそりと淡い中から求めてきて、賑わいの場で使います。だから静かであることは、動くことの母なのです。
解説
賑わいと静けさを、消費と生産の関係で結びます。理は静かな時間の中で得られ、賑わいの場では使うだけ。だから賑わいばかりの人は、使うだけで貯まらず空しく老いていきます。そして最後の一句が要約です。静は動の母。仕事の場と準備の場を分ける考え方が、四字の言葉に集約されています。仕事の場と準備の場を分ける考え方が、四字に集約されています。
この章句が説くこと
静動賑わい蓄え消費母
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・靜を主として動を慎む動く時は只だ發揮し盡くさざるを見る、那裡にか錯るを覺えん。故に君子は靜を主として動を慎む。靜を主とすれば、則ち動は靜の枝葉なり。動を慎めば、則ち動は靜の約束なり。又何の過ちかあらん。
-
『呻吟語』外篇・天地・靜なる者は動の生門故に動なる者は靜の死鄉、靜なる者は動の生門なり。靜無ければ生ぜず、動無ければ死せず。靜なる者は常に施し、動なる者は還らず。大造の生氣を發する者は動なり、大造の生氣を耗する者も亦た動なり。聖人は靜を主として以て元理を涵し、道家は靜を主として以て元氣を留む。
-
『呻吟語』外篇・天地・靜生動長、動消靜息靜は生じ動は長じ、動は消え靜は息む。總ぶれば則ち生じ、生ずれば則ち長じ、長ずれば則ち消え、消ゆれば則ち息む。
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ嘗め得出だす天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ能く嘗め得出だす。天地間の真機括は、惟だ靜者のみ能く看得透す。天地間の真情景は、惟だ靜者のみ能く題得破る。熱鬧の人と作り、孟浪の語を說くも、豈に一得無からんや。皆偶合なるのみ。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。