呻吟語 ／ 内篇・應務・鷗鳥は漁父の機を知る

上士會意，故體人也以意，觀人也亦以意。意之感人也深於骨肉，怠之殺人也毒於斧鉞。鷗鳥知漁父之機，會意也，可以人而不如鷗乎？至於征色發聲而不觀察，則又在色斯舉矣之下。

新字：上士会意，故体人也以意，観人也亦以意。意之感人也深於骨肉，怠之殺人也毒於斧鉞。鷗鳥知漁父之機，会意也，可以人而不如鷗乎？至於征色発声而不観察，則又在色斯舉矣之下。

書き下し

上士は意を會す。故に人を體するに意を以てし、人を觀るに亦た意を以てす。意の人を感ぜしむるや骨肉より深く、怠の人を殺すや斧鉞より毒なり。鷗鳥は漁父の機を知る、意を會すればなり。人を以てして鷗に如かざる可けんや。色に征れ聲に發するに至りて觀察せざれば、則ち又た色斯に舉がるの下に在り。