古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・應務・背後の一寸を見る

見前面之千里,不若見背後之一寸。故達現非難,而反觀為難;見見非難,而見不見為難;此舉世之所迷,而智者之獨覺也。

新字:見前面之千里,不若見背後之一寸。故達現非難,而反観為難;見見非難,而見不見為難;此舉世之所迷,而智者之独覚也。

書き下し

前面の千里を見るは、背後の一寸を見るに若かず。故に達現は難きに非ずして、反觀を難しと為す。見を見るは難きに非ずして、見ざるを見るを難しと為す。此れ舉世の迷ふ所にして、智者の獨り覺る所なり。

現代語訳

前方の千里を見るのは、背後の一寸を見るのに及びません。だから遠くを見通すのは難しくなく、振り返って自分を観るのが難しい。見えるものを見るのは難しくなく、見えないものを見るのが難しい。これが世を挙げて迷うところであり、智者だけが気づくところです。

解説

視野の広さではなく、向きを問題にします。千里先を見通せる人でも、自分の背後の一寸は見えない。そして二つの難しさが並べられます。振り返って自分を観ること、見えないものを見ること。どちらも前方を遠く見る力とは別の能力です。洞察力のある人ほど前ばかり見ているという指摘で、自己認識の難しさを距離の比喩で示した一段になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

視野向き反観自己盲点

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る