呻吟語 ／ 内篇・應務・人と當たる無ければ反って以て禍を速く
參苓歸芪本益人也，而與身無當，反以益病；親厚懇切本愛人也，而與人無當，反以速禍，故君子慎焉。
新字：参苓帰芪本益人也，而与身無当，反以益病；親厚懇切本愛人也，而与人無当，反以速禍，故君子慎焉。
書き下し
參苓歸芪は本と人を益するなり。而れども身と當たる無ければ、反って以て病を益す。親厚懇切は本と人を愛するなり。而れども人と當たる無ければ、反って以て禍を速く。故に君子は焉を慎む。
現代語訳
人参や茯苓や当帰や黄耆は、もともと人の益になる薬です。しかし体に合わなければ、かえって病を増します。親しく厚くねんごろなのは、もともと人を愛することです。しかし相手に合わなければ、かえって禍を早めます。だから君子は慎みます。
解説
良い薬でも体に合わなければ害になる、という医学の常識から始めます。そして同じ理屈を、親切に当てはめます。厚い情も相手に合わなければ禍を招く。善意そのものではなく、相手との適合が問われているのが要点です。前に出てきた、相手の情に都合の悪いところは避けよという段と同じ主張で、こちらは薬の比喩で分かりやすくなっています。
この章句が説くこと
薬適合親切禍慎み
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・姑息依戀と鹵莽逕宜姑息依戀は、是れ人に處するの大病痛なり。義に當たる處は、骨肉に處すと雖も亦た果斷なるを要す。鹵莽逕宜は、是れ事に處するの大病痛なり。緊要の處に當たりては、細微と雖も亦た檢點するを要す。
-
『呻吟語』内篇・應務・寧ろ恕に過ぎて以て人の情を逃す人に言ひて意を達する能はざる者有り、其の狀其の本心に非ざる者有り、其の言貌其の本心を誣ふる者有り。君子の人を現るは、其の察に過ぎて人の心を誣ふるよりは、寧ろ恕に過ぎて以て人の情を逃さん。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の短を諱まずして又た之を訐く禍は人の私を體せずして又た之を苦しむるより大なるは莫し。仇は人の短を諱まずして又た之を訐くより深きは莫し。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の情を悉くし、事の理を悉くす人に處するは己が意に任す可からず、人の情を悉くするを要す。事に處するは己が見に任す可からず、事の理を悉くするを要す。
-
『呻吟語』内篇・應務・己を枉げて人に徇ふ善を為して向かふ所に偏るも、亦た是れ病なり。聖人の善を為すは、德を度り力を量り、勢を審らかにし時に順ふ。且つ棠を發くを勸めざるが如きは、萬民の死を忍ぶに非ざるなり、時勢の不可なればなり。若し民窮の悲しむ可きを認煞して、己を枉げて人に徇はば、便ち是れ欲なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の情を盡くさず、人の過ちを盡くさず理を論ずるは精詳なるを要し、事を論ずるは剴切なるを要し、人を論ずるは須らく二三分の渾厚を帶ぶべし。若し人情に切中すれば、人必ず堪へ難し。故に君子は人の情を盡くさず、人の過ちを盡くさず。直だ禍を遠ざくるのみに非ず、亦た以て人に掩飾の路を留め、人の悔悟の機に觸れ、人の體面の餘を養ふ。亦た天地涵蓄の氣なり。