呻吟語 ／ 内篇・應務・礙に執して通を求む
水之流行也，礙於剛，則求通於柔；智者之於事也，礙於此，則求通於被。執礙以求通，則愚之甚也，徒勞而事不濟。
新字：水之流行也，礙於剛，則求通於柔；智者之於事也，礙於此，則求通於被。執礙以求通，則愚之甚也，徒労而事不済。
書き下し
水の流行するや、剛に礙へらるれば、則ち通を柔に求む。智者の事に於けるや、此に礙へらるれば、則ち通を彼に求む。礙に執して通を求むれば、則ち愚の甚だしきなり。徒らに勞して事濟らず。
現代語訳
水が流れるとき、硬いものに阻まれれば、柔らかいほうに通り道を求めます。智者が事に当たるとき、こちらで阻まれれば、あちらに通り道を求めます。阻まれたところに執着して通そうとするのは、愚かの極みです。無駄に疲れて事も成りません。
解説
行き詰まったときの動き方を、水の流れで示します。硬い所を押し破ろうとせず、柔らかい所へ回る。同じ目的地でも、道は一本ではありません。そして執着した場合の結果が二つ挙げられます。疲れる、そして成らない。粘り強さと執着の違いを、通り道の選択で説明した一段になっています。粘り強さと執着の違いを、通り道の選択で説明しています。
この章句が説くこと
迂回執着水行き詰まり通路
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・停蓄の水は一決して禦ぐ可からず簡靜沉默の人の發用し出で來たるは當たる可からず。故に停蓄の水は一たび決すれば禦ぐ可からざるなり。蟄處の物は其の毒當たる可からざるなり。潛伏の獸は一たび猛なれば禁ず可からざるなり。輕泄驟舉は、暴雨疾風のみ。智者は懼れず。
-
『呻吟語』内篇・存心・德業の進むや、流水のごとし學者は只だ事事に心を留め、一毫も苟且なるを肯んぜざれば、德業の進むや、流水のごとし。
-
『呻吟語』内篇・應務・水止まれば則ち能く照らす萬變に應じ、萬理を索むるは、惟だ沉靜なる者のみ之を得。是の故に水止まれば則ち能く照らし、衡定まれば則ち能く稱る。世に亦た昏昏として應酬して亦た事を濟す有り、夢夢として道を談じて亦た發明有る者あり。資質高きに非ずんば、則ち偶たま合へるなり。合はざる所の者何ぞ限らん。
-
『呻吟語』内篇・談道・從容に得て急遽に失ふ物を覓むる者は、苦だ求めて得ず、或いは之を視れども見えず。他日覓むるに事無きや、乃ち之を得たり。物に趨避有るに非ず、目の急求に眩めばなり。天下の事は、每に從容に得て之を急遽に失ふ。
-
『呻吟語』内篇・應務・因の中に處の權を寓す夫れ勢は、智者の藉りて以て功を成し、愚者の逆らひて以て敗を取る所の者なり。夫れ勢の盛んなるや、天地聖人も裁する能はず。勢の衰ふるや、天地聖人も振ふ能はず。亦た之に因るのみ。之に因る中に處の權を寓す。此れ善く勢を用ふる者なり。乃ち之を裁し之を振ふ所以なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・徑情直行を怕る之を行道に譬ふれば然り。曲に循ひ遠きに從ひ其の成跡に順ひて、敢へて速やかならんことを欲し己が便に適はざるは、勢の不可なればなり。若し必ず簡捷直遂ならんと欲せば、則ち兩京の程途は正に繩墨を以てし、城を破り邑を除き、河を塞ぎ山を夷せば、終に數百里の近き有らん。而れども人情事勢の不可なり。是を以て事に處するは遜して以て之を出だすを要し、學者の物に接するは徑情直行を怕る。