呻吟語 ／ 内篇・應務・張眉吐膽、奮身前步する者
嗟夫！治平之世宜爾，萬一多故，不知張眉吐膽、奮身前步者誰也？此前代之覆轍也。
新字：嗟夫！治平之世宜爾，万一多故，不知張眉吐胆、奮身前歩者誰也？此前代之覆轍也。
書き下し
嗟夫、治平の世は宜しく爾るべし。萬一故多くんば、知らず張眉吐膽、奮身前步する者は誰ぞや。此れ前代の覆轍なり。
現代語訳
ああ、治まって平らかな世ならそれでよいでしょう。しかし万一、事が多くなったとき、眉を上げ胆を吐き、身を奮って前に進み出る者は誰でしょうか。これが前の時代の轍を踏むということです。
解説
前の段を受けた嘆きです。穏やかさを徳とする風潮も、平時なら害が少ない。しかし乱れた時に前へ出る者がいなくなる、と。そして前代の覆轍という言葉で、歴史上それで滅びた例があることを示します。平時の人事が非常時に効くという視点で、組織の備えを問う一段になっています。平時の人事が非常時に効くという視点で、備えを問うています。
この章句が説くこと
非常時人材平時風潮覆轍
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。