呻吟語 / 内篇・應務・豫と裕
處天下事,前面常長出一分,此之謂豫;後面常餘出一分,此之謂裕。如此則事無不濟,而心有餘樂。若扣殺分數做去,必有後悔處。人亦然,施在我有餘之恩,則可以廣德,留在人不盡之情,則可以全好。
新字:処天下事,前面常長出一分,此之謂予;後面常余出一分,此之謂裕。如此則事無不済,而心有余楽。若扣殺分数做去,必有後悔処。人亦然,施在我有余之恩,則可以広徳,留在人不尽之情,則可以全好。
書き下し
天下の事に處するに、前面に常に一分を長出するは、此れを之れ豫と謂ふ。後面に常に一分を餘出するは、此れを之れ裕と謂ふ。此の如くんば則ち事濟らざる無くして、心に餘樂有り。若し分數を扣殺して做し去らば、必ず後悔の處有り。人も亦た然り。我に餘り有るの恩を施せば、則ち以て德を廣む可し。人に盡きざるの情を留むれば、則ち以て好を全うす可し。
現代語訳
天下の事に処するとき、前のほうに常に一分伸ばしておくのを豫と言います。後ろのほうに常に一分余らせておくのを裕と言います。そうすれば事は成らないことがなく、心に余った楽しみがあります。もし数を切り詰めてやっていけば、必ず後悔するところが出ます。人についても同じです。自分に余りのある恩を施せば徳を広められ、人に尽きない情を残しておけば好みを全うできます。
解説
前と後ろに一分ずつ余りを置くことを、豫と裕という二字で呼びます。時間にも恩にも情にも同じ原理が当てはまり、切り詰めれば必ず後悔が出る。とくに人付き合いについて、尽きない情を残せというところが要点です。全部出し切らない構えが、事にも人にも効くという整理になっています。全部を出し切らない構えが、事にも人にも効くという整理です。
この章句が説くこと
余裕予裕恩切り詰め
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・期限を以て自ら寬くする無かれ天下の事を干すに、期限を以て自ら寬くする無かれ。事に不測有り、時に不給有り。常に期限の內に餘り有らば、多少の受用の處か有らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・餘無ければ便ち救性無し人に處し、已に處し、事に處するは都て餘り有るを要す。餘無ければ便ち救性無し。此の裡甚だ言ひ難し。
-
『呻吟語』内篇・應務・己を約して人を豐かにす規模は先づ個の闊大なるを要し、意思は先づ個の安閑なるを要す。古の人は己を約して人を豐かにす。故に群下樂しみて之が用と為り、而して得る所常に倍す。徐ろに思ひて審らかに處す。故に己勞せずして事極めて精詳なり。褊急の二字は、世に處するの大礙なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・餘氣有れば便ち受用の處有り人生餘氣有るを得ば、便ち受用の處有り。言は口說を盡くし、事は意做を盡くす、此れは是れ薄命の子なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・不測の事は萬一を備ふ徐り有るは、事に當たるの妙道なり。故に萬も慮る可き無きの事は十に一を備へ、難事は百に一を備へ、大事は千に一を備へ、不測の事は萬に一を備ふ。
-
『呻吟語』内篇・應務・從容閒暇の時を贏ち得る君子の事に應じ物に接するは、常に心中に從容閒暇の時有るを贏ち得れば便ち好し。若し應酬の時に勞擾し、應酬せざる時に牽掛せば、極めて是れ累を吃ふなり。