師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・豫と裕

處天下事,前面常長出一分,此之謂豫;後面常餘出一分,此之謂裕。如此則事無不濟,而心有餘樂。若扣殺分數做去,必有後悔處。人亦然,施在我有餘之恩,則可以廣德,留在人不盡之情,則可以全好。

新字:処天下事,前面常長出一分,此之謂予;後面常余出一分,此之謂裕。如此則事無不済,而心有余楽。若扣殺分数做去,必有後悔処。人亦然,施在我有余之恩,則可以広徳,留在人不尽之情,則可以全好。

書き下し

天下の事に處するに、前面に常に一分を長出するは、此れを之れ豫と謂ふ。後面に常に一分を餘出するは、此れを之れ裕と謂ふ。此の如くんば則ち事濟らざる無くして、心に餘樂有り。若し分數を扣殺して做し去らば、必ず後悔の處有り。人も亦た然り。我に餘り有るの恩を施せば、則ち以て德を廣む可し。人に盡きざるの情を留むれば、則ち以て好を全うす可し。

現代語訳

天下の事に処するとき、前のほうに常に一分伸ばしておくのを豫と言います。後ろのほうに常に一分余らせておくのを裕と言います。そうすれば事は成らないことがなく、心に余った楽しみがあります。もし数を切り詰めてやっていけば、必ず後悔するところが出ます。人についても同じです。自分に余りのある恩を施せば徳を広められ、人に尽きない情を残しておけば好みを全うできます。

解説

前と後ろに一分ずつ余りを置くことを、豫と裕という二字で呼びます。時間にも恩にも情にも同じ原理が当てはまり、切り詰めれば必ず後悔が出る。とくに人付き合いについて、尽きない情を残せというところが要点です。全部出し切らない構えが、事にも人にも効くという整理になっています。全部を出し切らない構えが、事にも人にも効くという整理です。

この章句が説くこと

余裕切り詰め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる