師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・最も是れ拙工

分明不動聲色,濟之有餘,卻露許多痕跡,費許大張皇,最是拙工。

新字:分明不動声色,済之有余,却露許多痕跡,費許大張皇,最是拙工。

書き下し

分明に聲色を動かさずして、之を濟すに餘り有り。卻って許多の痕跡を露はし、許大の張皇を費やすは、最も是れ拙工なり。

現代語訳

はっきりと声色を動かさずに、余裕をもって済ませられるのに、多くの痕跡を残し、大げさに騒ぎ立てる。これが最も下手な仕事です。

解説

仕事の巧拙を、成果ではなく残した痕跡と騒ぎの量で測ります。静かに済むはずのものを、わざわざ大ごとにする。当人は熱心に働いているつもりですが、それが下手の証拠だというのです。有能さを、目立つ働きぶりで判断する目を覆した一段で、済んだのに誰も気づかない仕事が最上ということになります。済んだのに誰も気づかない仕事が、最上ということになります。

この章句が説くこと

巧拙痕跡静か大げさ成果

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる