宋名臣言行録 ／ 後集巻十・韓維
後數日上疏曰近日畿内縣督索青苗錢甚急往往鞭撻取足至伐桑為薪以易錢貨旱災之際重罹此苦夫動甲兵危士民匱財用於荒夷之地朝廷處之不疑行之甚銳至於蠲除租稅寛裕逋負以救愁苦之民則遲遲而不敢發望陛下自奮英斷行之過而養民猶愈於過而殺人也
新字：後数日上疏曰近日畿内県督索青苗銭甚急往往鞭撻取足至伐桑為薪以易銭貨旱災之際重罹此苦夫動甲兵危士民匱財用於荒夷之地朝廷処之不疑行之甚銳至於蠲除租税寛裕逋負以救愁苦之民則遅遅而不敢発望陛下自奮英断行之過而養民猶愈於過而殺人也
書き下し
後數日上疏して曰く、近日畿内の縣青苗錢を督索すること甚だ急なり。往往にして鞭撻して足るを取る。桑を伐りて薪と爲し以て錢貨に易うるに至る。旱災の際、重ねて此の苦に罹る。夫れ甲兵を動かし士民を危うくし財用を荒夷の地に匱くするに、朝廷之に處して疑わず、之を行うこと甚だ鋭し。租税を蠲除し逋負を寛裕にして以て愁苦の民を救うに至りては、則ち遲遲として敢えて發せず。望むらくは陛下自ら英斷を奮い之を行え。過ぎて民を養うは猶お過ぎて人を殺すに愈れるなりと。
現代語訳
数日後、上疏して言った。「近ごろ都の周辺の県は青苗銭を取り立てることがきわめて急です。しばしば鞭で打って不足分を取ります。桑を伐って薪にして銭に換えるまでになっています。旱の災いのさなかに、重ねてこの苦しみを受けています。そもそも兵を動かし、士や民を危うくし、財を辺境の荒れた地で使い果たすことについては、朝廷はこれを処するのに疑わず、行うことがきわめて素早い。租税を免除し、滞納を緩めて、苦しむ民を救うことに至っては、ぐずぐずしてあえて実行しません。願わくは陛下、自ら英断を奮ってこれを行ってください。行き過ぎて民を養うほうが、行き過ぎて人を殺すよりはましです」。
解説
取り立ての実態が、一つの動作で書かれています。**桑を伐って薪にして銭に換えるまでになっています。**桑は来年の収入そのものです。それを薪にするのは、翌年を捨てているということ。そして朝廷の速度が比べられます。**兵を動かすことについては、行うことがきわめて素早い。****租税を免除することに至っては、ぐずぐずしてあえて実行しません。**同じ組織が、事柄によって速さを変えている。
この章句が説くこと
近日畿内の県青苗銭を督索すること甚だ急なり往往にして鞭撻して足るを取る桑を伐りて薪と為し以て銭貨に易うるに至る朝廷之に処して疑わず之を行うこと甚だ鋭し過ぎて民を養うは猶お過ぎて人を殺すに愈れるなり取立桑
関連する章句
-
孫子・地形篇隘形は、我先ず之に居らば、必ず之を盈たして以て敵を待つ。若し敵先ず之に居らば、盈つれば従うこと勿かれ、盈たざれば之に従う。険形は、我先ず之に居らば、必ず高陽に居りて以て敵を待つ。若し敵先ず之に居らば、引きて之を去り、従うこと勿かれ。遠形は、勢均しければ、以て戦いを挑み難く、戦えば不利なり。凡そ此の六者は、地の道なり。将の至任、察せざるべからず。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光是に於いて四方の吏民の新法の不便を言う者數千人。公方に當に行うべき所の者を草具す。而して太后已に㫖有り、京城の邏卒を散遣し、皇城内の覘者を罷減し、御前の工作を止め、近侍の無狀なる者三千餘人を出し、中外を戒飭して敢えて苛刻暴斂する無からしめ、導洛司・物貨場及び民間の戸馬を廢し、保馬の限を寛にす。皆中より出でて大臣與らず。公上疏して謝す、當今の急務、陛下已に略ミ之を行えり。小臣の稽慢、罪當に萬死すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦今青苗錢を放つに、凡そ春に十千を貸し、半年の内に便ち利二千を納れしむ。秋に再び十千を放ち、年終わりに至りて又た利二千を納れしむ。則ち是れ萬錢を貸る者、遠近の地を問わず、歳に息四千を出さしむるなり。周禮は至遠の地も止だ息二千を出すのみ。今青苗の利を取ること、尚お周禮に過ぐること一倍なり。則ち制置司の言う所、周禮の民に貸して息を取り、分數を立て定むるに比すれば已に多しと爲さず、とは、亦た是れ上聽を欺罔し、且つ天下の人皆辨ずる能わずと謂うなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦臣昔曾て青苗錢の事を言う。而るに言う者輒ち厚誣を肆にす。陛下の明に非ずんば、幾ど大戮に及ばん。此れより新法の日に下るを聞くも、實に嫌疑を避けて敢えて論列せず。今親しく詔問を被り、事は國家の安危に係る。言うに及びて隱さば、罪誅を容れず。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石又た青苗は名に二分の息を取ると雖も、其の實も亦た民間と異なる無し。蓋し小民は既に已むを得ざるに非ずして請う者有り、又た已むを得ざるに非ずして之を用うる者有り。且つ錢千を請うが如きは、或いは州縣の間に親舊に遇わば、須らく酒食の費有るべし。然らずんば亦た須らく小小の不急の物を置くべし。只だ二百錢を使わしむれば已に民間の四分の息に比す可し。又た請納の時の往來の用と官中の門戸の賂遺と、至って少なきも亦た百錢を下らず。況んや又た胥吏追呼の煩わしき有り。貨に非ざれば行われず。而して公家の期限は又た私間と同じからず。而して民の法を畏るる者は債を舉げて以て官に輸するに至る。往往にして此に沿いて遂に産業を破蕩する者は固より多し。此れ害有りて利無き所以なり。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇轍一日介甫一巻の書を出だして曰く、此れ青苗法なり。諸君熟く之を議せよ。不便有らば以て告げよ。疑うこと勿かれと。他日轍之に告げて曰く、錢を以て民に貸し息二分を出さしむるは、本と以て民の困を救うにして利を爲すに非ざるなり。然れども出納の際、吏縁りて姦を爲す。法有りと雖も禁ずる能わず。錢民の手に入れば良民と雖も非理の費用を免れず。其の錢を納むるに及びては富民と雖も限に違うを免れず。此くの如くんば則ち鞭箠必ず用いらる。州縣の事は煩に勝えざらんと。