師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・一を執る者は萬を得

道盡於一,二則贅;體道者不出一,二則支。天無二氣,物無二本,心無二理,世無二權。一則萬,二則不萬,道也,二乎哉?故執一者得萬,求萬者失一。水壅萬川未必能塞,木滋萬葉未必能榮,失一故也。

新字:道尽於一,二則贅;体道者不出一,二則支。天無二気,物無二本,心無二理,世無二権。一則万,二則不万,道也,二乎哉?故執一者得万,求万者失一。水壅万川未必能塞,木滋万葉未必能栄,失一故也。

書き下し

道は一に盡く、二なれば則ち贅なり。道を體する者は一を出でず、二なれば則ち支なり。天に二氣無く、物に二本無く、心に二理無く、世に二權無し。一なれば則ち萬、二なれば則ち萬ならず。道なり、二ならんや。故に一を執る者は萬を得、萬を求むる者は一を失ふ。水は萬川を壅ぐも未だ必ずしも能く塞がず、木は萬葉を滋らすも未だ必ずしも能く榮えず。一を失へばなり。

現代語訳

道は一に尽きており、二つにすれば余分です。道を体する者は一から出ず、二つになれば枝分かれします。天に二つの気はなく、物に二つの根はなく、心に二つの理はなく、世に二つの権威はありません。一であればこそ万になり、二になれば万にはならない。道とはそういうもので、二つであってよいはずがありません。だから一を守る者は万を得て、万を求める者は一を失います。水はいくつもの川をせき止めても塞ぎきれず、木は万の葉を茂らせても栄えるとは限らない。一を失っているからです。

解説

根が一つであることの強さを説きます。水を止めたいなら川ごとにせき止めるのではなく源を押さえよ、木を茂らせたいなら葉を増やすのではなく根を養え。これが一を執る者は万を得るという言葉の中身です。対処すべき問題が多すぎると感じるとき、私たちはたいてい葉の側で戦っています。根に戻れという、実務的な忠告として読めます。

この章句が説くこと

枝葉集中

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる