師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・富貴貧賤は算を除外す

貧賤以傲為德,富貴以謙為德,皆賢人之見耳。聖人只看理當何如,富貴貧賤除外算。

新字:貧賤以傲為徳,富貴以謙為徳,皆賢人之見耳。聖人只看理当何如,富貴貧賤除外算。

書き下し

貧賤は傲を以て德と為し、富貴は謙を以て德と為すは、皆な賢人の見なるのみ。聖人は只だ理の當に何如なるべきかを看る。富貴貧賤は算を除外す。

現代語訳

貧賤な者は傲ることを徳とし、富貴な者は謙ることを徳とする。これはみな賢人の見方にすぎません。聖人はただ理がどうあるべきかを見ます。富貴か貧賤かは勘定の外です。

解説

境遇に応じた徳という考え方を、賢人の段に落とします。貧しければ傲り、富めば謙るというのは、相手との釣り合いを取る計算だからです。聖人はその計算をせず、理だけを見る。前に出てきた、富は施すを徳とし賤は勢を忘れるを徳とするという段を、ここで一段上から相対化した形になっています。境遇に応じた徳という考え方を、一段上から相対化しています。

この章句が説くこと

貧富謙傲境遇相対化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる