呻吟語 ／ 内篇・應務・喜奉承は個の愚障

喜奉承是個愚障。彼之甘言、卑辭、隆禮、過情，冀得其所欲，而免其可罪也，而我喜之，感之，遂其不當得之欲，而免其不可已之罪。以自蹈於廢公黨惡之大咎；以自犯於難事易悅之小人。是奉承人者智巧，而喜奉承者愚也。乃以為相沿舊規，責望於賢者，遂以不奉承恨之，甚者羅織而害之，其獲罪國法聖訓深矣。此居要路者之大戒也。雖然，奉承人者未嘗不愚也。使其所奉承而小人也，則可果；君子也，彼未嘗不以此觀人品也。

新字：喜奉承是個愚障。彼之甘言、卑辞、隆礼、過情，冀得其所欲，而免其可罪也，而我喜之，感之，遂其不当得之欲，而免其不可已之罪。以自蹈於廃公党悪之大咎；以自犯於難事易悦之小人。是奉承人者智巧，而喜奉承者愚也。乃以為相沿旧規，責望於賢者，遂以不奉承恨之，甚者羅織而害之，其獲罪国法聖訓深矣。此居要路者之大戒也。雖然，奉承人者未嘗不愚也。使其所奉承而小人也，則可果；君子也，彼未嘗不以此観人品也。

書き下し

奉承を喜ぶは是れ個の愚障なり。彼の甘言・卑辭・隆禮・過情は、其の欲する所を得て、其の罪とす可きを免れんことを冀ふなり。而るに我之を喜び之に感じ、其の當に得べからざるの欲を遂げ、其の已む可からざるの罪を免る。以て自ら廢公黨惡の大咎に蹈み、以て自ら難事易悅の小人を犯す。是れ人を奉承する者は智巧にして、奉承を喜ぶ者は愚なり。雖然、人を奉承する者も未だ嘗て愚ならずんばあらず。其の奉承する所をして小人ならしめば則ち可なり。君子ならば、彼未だ嘗て此を以て人品を觀ずんばあらず。