呻吟語 ／ 内篇・應務・私恩を以て公典を奸す可からず

「父母在難，盜能為我救之，感乎？」曰：「此不世之恩也，何可以弗感？」「設當用人之權，此人求用，可薦之乎？」曰：「何可薦也？天命有德，帝王之公典也，我何敢以私恩奸之？」「設當理刑之職，此人在獄，可縱之乎？」曰：「何可縱也？天討有罪，天下之公法也，我何敢以私恩骫之？」曰：「何以報之？」曰：「用吾身時，為之死可也；用吾家時，為之破可也。其他患難與之共可也。」

新字：「父母在難，盗能為我救之，感乎？」曰：「此不世之恩也，何可以弗感？」「設当用人之権，此人求用，可薦之乎？」曰：「何可薦也？天命有徳，帝王之公典也，我何敢以私恩奸之？」「設当理刑之職，此人在獄，可縦之乎？」曰：「何可縦也？天討有罪，天下之公法也，我何敢以私恩骫之？」曰：「何以報之？」曰：「用吾身時，為之死可也；用吾家時，為之破可也。其他患難与之共可也。」

書き下し

「父母難に在り、盜能く我が為に之を救へば、感ずるか」。曰く、「此れ不世の恩なり、何ぞ以て感ぜざる可けんや」。「設し人を用ふるの權に當たり、此の人用を求めば、之を薦む可きか」。曰く、「何ぞ薦む可けんや。德有るに天命ずるは、帝王の公典なり。我何ぞ敢へて私恩を以て之を奸さんや」。「設し刑を理むるの職に當たり、此の人獄に在らば、之を縱つ可きか」。曰く、「何ぞ縱つ可けんや。罪有るを天討つは、天下の公法なり。我何ぞ敢へて私恩を以て之を骫めんや」。曰く、「何を以て之に報いん」。曰く、「吾が身を用ふる時は、之が為に死して可なり。吾が家を用ふる時は、之が為に破れて可なり」。