師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・柔にして人を善に挽く

柔而從人於惡,不若直而挽人於善;直而挽人於善,不若柔而挽人於善之為妙也。

新字:柔而従人於悪,不若直而挽人於善;直而挽人於善,不若柔而挽人於善之為妙也。

書き下し

柔にして人に從ひて惡を為すは、直にして人を善に挽くに若かず。直にして人を善に挽くは、柔にして人を善に挽くの妙爲るに若かず。

現代語訳

柔らかく人に従って悪をなすのは、まっすぐに人を善へ引くのに及びません。まっすぐに人を善へ引くのは、柔らかく人を善へ引く妙には及びません。

解説

柔と直の組み合わせを、三段で並べます。柔で悪、直で善、そして柔で善。最上は柔らかさと正しさの両立です。直で善を引くのは立派ですが、角が立つぶん届きにくい。柔らかさそのものが悪いのではなく、何に向かって使うかが問題だという整理で、前に出てきた、理が直くても婉やかに出せという段とつながります。柔らかさそのものではなく、向かう先が問題なのです。

この章句が説くこと

柔直善導組み合わせ最上

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる