師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・理直くして之を出だすに婉を以てす

理直而出之以婉,善言也,善道也。

書き下し

理直くして之を出だすに婉を以てするは、善言なり、善道なり。

現代語訳

筋が通っていて、しかもそれを穏やかに出す。これが善い言葉であり、善い伝え方です。

解説

正しさと伝え方を、二つ揃えて初めて善いとします。筋が通っているだけでは足りず、穏やかに出せて初めて言葉になる。逆に、穏やかでも筋が通らなければやはり足りません。前に出てきた、公正な気があるとすぐ角が立つという段の、解決の形がここに示されています。善言と善道という二語を並べることで、中身と伝達の両方が問われていると分かります。

この章句が説くこと

道理伝え方婉曲善言両立

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる