師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・眾人は其の一を知り、君子は其の他を知る

事必要其所終,慮必防其所至。若見眼前快意便了,此最無識,故事有當怒,而君子不怒;當喜,而君子不喜;當為,而君子不為,當已,而君子不已者,眾人知其一,君子知其他也。

新字:事必要其所終,慮必防其所至。若見眼前快意便了,此最無識,故事有当怒,而君子不怒;当喜,而君子不喜;当為,而君子不為,当已,而君子不已者,眾人知其一,君子知其他也。

書き下し

事は必ず其の終はる所を要し、慮は必ず其の至る所を防ぐ。若し眼前の快意を見て便ち了はらば、此れ最も識無し。故に事に當に怒るべくして、君子は怒らざる有り。當に喜ぶべくして、君子は喜ばざる有り。當に為すべくして、君子は為さざる有り。當に已むべくして、君子は已まざる有り。眾人は其の一を知り、君子は其の他を知ればなり。

現代語訳

事は必ず終わるところまで見定め、思慮は必ず行き着く先を防ぎます。もし目の前の快さだけを見て済ませるなら、それが最も見識がありません。だから怒るべき場面で君子が怒らないことがあり、喜ぶべき場面で喜ばないことがあり、なすべき場面でなさないことがあり、やめるべき場面でやめないことがあります。大勢の人は一つだけを知り、君子はその先を知っているからです。

解説

君子の反応が世間とずれる理由を説明します。怒るべき時に怒らないのは鈍いのではなく、先が見えているからだ、と。四つの例が挙げられ、いずれも常識と逆になります。そして最後の一句が全体をまとめます。大勢は一つを知り、君子は他を知る。ずれを、感覚の違いではなく視野の差として説明した一段です。ずれを、感覚ではなく視野の差として説明しています。

この章句が説くこと

視野反応先見常識ずれ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる