呻吟語 / 内篇・應務・因の一字は妙にして言ふ可からず
因之一字妙不可言。因利者無一錢之費,因害者無一力之勞,因情者無一念之拂,因言者無一語之爭。或曰:「不幾於徇乎?」曰:「此轉入而徇我者也。」或曰:「不幾於術乎?」曰:「此因勢而利導者也。」故惟聖人善用因,智者善用因。
新字:因之一字妙不可言。因利者無一銭之費,因害者無一力之労,因情者無一念之払,因言者無一語之争。或曰:「不幾於徇乎?」曰:「此転入而徇我者也。」或曰:「不幾於術乎?」曰:「此因勢而利導者也。」故惟聖人善用因,智者善用因。
書き下し
因の一字は妙にして言ふ可からず。利に因る者は一錢の費無く、害に因る者は一力の勞無く、情に因る者は一念の拂ふ無く、言に因る者は一語の爭ひ無し。或るひと曰く、「徇ふに幾からずや」と。曰く、「此れ轉じ入りて我に徇ふ者なり」と。或るひと曰く、「術に幾からずや」と。曰く、「此れ勢に因りて利導する者なり」と。故に惟だ聖人のみ善く因を用ひ、智者のみ善く因を用ふ。
現代語訳
因るという一字は、言い表せないほど妙なものです。利に因れば一銭の費えもなく、害に因れば一つの労力も要らず、情に因れば一つの思いも逆らわず、言に因れば一言の争いもありません。ある人が言いました。それでは迎合に近いのではありませんか。答えて言う。これは転じて相手をこちらに従わせるものです。ある人が言いました。それでは策術に近いのではありませんか。答えて言う。これは勢いに乗って良い方へ導くものです。だから聖人だけが上手に因るを用い、智者だけが上手に因るを用います。
解説
相手の側にあるものを使って動かす技術を、因という一字で示します。利、害、情、言。どれも相手が既に持っているものを起点にするので、費用も労力も摩擦も要りません。迎合や策術との違いも問答で示されており、行き先がどちらを向いているかが分かれ目になります。事に応ずる篇の中でも、最も実務的な一段です。應務篇の中でも、最も実務的な一段になっています。
この章句が説くこと
因誘導摩擦迎合技術
関連する章句
-
孫子・火攻篇火を行うには必ず因有り、烟火は必ず素より具う。火を発するに時有り、火を起こすに日有り。
-
『呻吟語』外篇・天地・之に因るのみ天地の萬物に於けるは、之に因るのみ、分毫も與らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・化工も他術無し其の機を握りて自ら息ましめ、其の竅を開きて自ら噭かしめ、其の萌を發して自ら崢ならしめ、其の綱を提げて自ら張らしむ。此れ老氏の術か。曰く、非なり。二帝三王の世を御するの大法も是に過ぎざるなり。其の已むを得ずして動く所を解き、其の已むを得ずして好む所に投じ、其の已むを得ずして避くる所を示す。天下に固より死に抵るまで惟だ吾が意の指す所とする者有り。之を操るに要有りて其の心を敁敪すればなり。化工も他術無し、亦た只だ是の如きのみ。
-
呂氏春秋・決勝②夫れ民に常勇無く、亦た常怯無し。氣あれば則ち實ち、實つれば則ち勇なり。氣無ければ則ち虚、虚なれば則ち怯なり。怯勇虚實は、其の由甚だ微なり。知らざる可からず。勇なれば則ち戰い、怯なれば則ち北ぐ。戰いて勝つ者は、其の勇を戰わす者なり。戰いて北ぐる者は、其の怯を戰わす者なり。怯勇常無く、儵忽往來して、其の方を知るもの莫し。惟聖人のみ獨り其の由りて然る所を見る。故に商・周は以て興り、桀・紂は以て亡ぶ。巧拙の相過ぐる所以は、民の氣を益すと民の氣を奪うとに以てし、能く衆を鬭わすと衆を鬭わすこと能わざるとに以てす。軍大なりと雖も、卒多しと雖も、勝ちに益無し。軍大に卒多くして鬭う能わざれば、衆其の寡きに若かざるなり。夫れ衆の福い為るや大にして、其の禍い為るや亦た大なり。之を譬うれば、深淵に漁して、其の魚を得るや大なるも、其の害為るや亦た大なるが若し。善く兵を用うる者は、諸邊の內、與に鬭わざるもの莫く、廝輿白徒と雖も、方數百里より、皆來たりて會戰するは、勢之をして然らしむるなり。勢いなる者は、戰期を審らかにして、以て之を羈誘する有り。凡そ兵は、其の因るを貴ぶ。因るとは、敵の險に因りて以て己の固めを為し、敵の謀に因りて以て己の事を為す。能く因ることを審らかにして加うれば勝つ。則ち窮む可からず。勝つこと窮む可からざるを之れ神と謂う。神なれば則ち勝つ可からざるを能くす。夫れ兵は、勝つ可からざるを貴ぶ。勝つ可からざること己に在り、勝つ可きこと彼に在り。聖人は己に在る者を必とし、彼に在る者を必とせず。故に勝つ可からざるの術を執りて、以て勝たざるの敵に遇う。此くの若くなれば則ち兵に失無し。凡そ兵の勝つは、敵の失なり。失に勝つの兵は、必ず隱に必ず微に、必ず積に必ず摶なり。隱なれば則ち闡に勝ち、微なれば則ち顯に勝ち、積なれば則ち散に勝ち、摶なれば則ち離に勝つ。諸々の搏攫柢噬の獸、其の齒角爪牙を用うるや、必ず卑微隱蔽に託す。此れ勝ちを成す所以なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・因の中に處の權を寓す夫れ勢は、智者の藉りて以て功を成し、愚者の逆らひて以て敗を取る所の者なり。夫れ勢の盛んなるや、天地聖人も裁する能はず。勢の衰ふるや、天地聖人も振ふ能はず。亦た之に因るのみ。之に因る中に處の權を寓す。此れ善く勢を用ふる者なり。乃ち之を裁し之を振ふ所以なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・他の一點の自然底の肯心を撥轉す聖人は人に強ふるに太難を以てせず。只だ是れ他の一點の自然底の肯心を撥轉するのみ。