師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・人定まれば真に天に勝つに足る

人定真足勝天。今人但委於天,而不知人事之未定耳。夫冬氣閉藏不能生物,而老圃能開冬花,結春實;物性蠢愚不解人事,而鳥師能使雀奕棋,蛙教書,況於能為之人事而可委之天乎?

新字:人定真足勝天。今人但委於天,而不知人事之未定耳。夫冬気閉蔵不能生物,而老圃能開冬花,結春実;物性蠢愚不解人事,而鳥師能使雀奕棋,蛙教書,況於能為之人事而可委之天乎?

書き下し

人定まれば真に天に勝つに足る。今人但だ天に委して、人事の未だ定まらざるを知らざるのみ。夫れ冬氣は閉藏して物を生ずる能はず。而るに老圃は能く冬花を開き、春實を結ぶ。物性は蠢愚にして人事を解せず。而るに鳥師は能く雀をして棋を奕たしめ、蛙をして書を教へしむ。況んや能く為すの人事に於て、之を天に委す可けんや。

現代語訳

人の力が定まれば、本当に天に勝つに足ります。今の人はただ天に任せて、人の努力がまだ定まっていないことを知らないだけです。冬の気は閉じ籠もって物を生じられません。それでも老練な園丁は冬に花を咲かせ、春の実を結ばせます。物の性は鈍くて人の事を解しません。それでも鳥の師匠は雀に碁を打たせ、蛙に書を教えさせます。まして人が為し得る事を、どうして天に任せてよいでしょうか。

解説

天に任せるという諦めを、二つの実例で崩します。冬に花を咲かせる園丁と、雀に碁を打たせる調教師。どちらも自然に逆らって成し遂げた例です。そのうえで、人が為し得る事なら任せる理由が無いと結びます。人事を尽くしていないだけなのに天のせいにする、という指摘が鋭く、諦めの早さを突いた一段になっています。諦めの早さを突いた一段になっています。

この章句が説くこと

人事諦め実例努力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる