呻吟語 / 内篇・應務・人定まれば真に天に勝つに足る
人定真足勝天。今人但委於天,而不知人事之未定耳。夫冬氣閉藏不能生物,而老圃能開冬花,結春實;物性蠢愚不解人事,而鳥師能使雀奕棋,蛙教書,況於能為之人事而可委之天乎?
新字:人定真足勝天。今人但委於天,而不知人事之未定耳。夫冬気閉蔵不能生物,而老圃能開冬花,結春実;物性蠢愚不解人事,而鳥師能使雀奕棋,蛙教書,況於能為之人事而可委之天乎?
書き下し
人定まれば真に天に勝つに足る。今人但だ天に委して、人事の未だ定まらざるを知らざるのみ。夫れ冬氣は閉藏して物を生ずる能はず。而るに老圃は能く冬花を開き、春實を結ぶ。物性は蠢愚にして人事を解せず。而るに鳥師は能く雀をして棋を奕たしめ、蛙をして書を教へしむ。況んや能く為すの人事に於て、之を天に委す可けんや。
現代語訳
人の力が定まれば、本当に天に勝つに足ります。今の人はただ天に任せて、人の努力がまだ定まっていないことを知らないだけです。冬の気は閉じ籠もって物を生じられません。それでも老練な園丁は冬に花を咲かせ、春の実を結ばせます。物の性は鈍くて人の事を解しません。それでも鳥の師匠は雀に碁を打たせ、蛙に書を教えさせます。まして人が為し得る事を、どうして天に任せてよいでしょうか。
解説
天に任せるという諦めを、二つの実例で崩します。冬に花を咲かせる園丁と、雀に碁を打たせる調教師。どちらも自然に逆らって成し遂げた例です。そのうえで、人が為し得る事なら任せる理由が無いと結びます。人事を尽くしていないだけなのに天のせいにする、という指摘が鋭く、諦めの早さを突いた一段になっています。諦めの早さを突いた一段になっています。
この章句が説くこと
人事天諦め実例努力
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・偏氣勝ち易し二分は寒暑の中なり、晝夜分停す。多くも七、八日に過ぎず。二至は寒暑の偏なり、晝夜偏長す。每々二十三日なり。始めて知る、中道は持し難く、偏氣は勝ち易きことを。天すら且つ然り。故に堯舜毅然として允執と曰ふ。蓋し人事を以て勝つのみ。
-
『呻吟語』内篇・問學・希天・達天・合天・為天希天の學有り、達天の學有り、合天の學有り、為天の學有り。
-
『墨子』尚同上天下の百姓、皆な天に上同するも、一にして天に上同せざれば、則ち菑、猶お未だ去らざるなり。今、若し天、飄風苦雨、湊湊として至る者は、此れ天の百姓の天に上同せざるを罰する所以の者なり。
-
『墨子』尚同中夫れ既に天子に尚同するも、未だ天に尚同せざる者は、則ち天菑、將に猶お未だ止まざらんとするなり。故に若し天、寒熱を降すこと節ならず、霜雪雨露、時ならず、五榖熟せず六畜遂げず、疾菑戾疫、飄風苦雨、荐臻して至る者は、此れ天の罰を降すなり。將に以て下人の天に尚同せざるを罰せんとするなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・天と人と我吉凶禍福は是れ天の主張、毀譽予奪は是れ人の主張、立身行己は是れ我の主張なり。此の三つの者は、相奪はざるなり。
-
『後世への最大遺物』第二回・一俵の米は百万の価値があったこうして初めて一俵の米を取った。その人の自伝によりますれば、「米を一俵取ったときの私の喜びは何ともいえなかった。これ天が初めて私に直接に授けたものにして、その一俵は私にとっては百万の価値があった」というてある。それからその方法をだんだん続けまして、二十歳のときに伯父さんの家を辞した。そのときには三、四俵の米を持っておった。それから仕上げた人であります。それでこの人の生涯を初めから終りまで見ますと、「この宇宙というものは実に、天の造ってくださったもので、天というものは実に恩恵の深いもので、人間を助けよう助けようとばかり思っている。それだから、もしわれわれがこの身を天と地とに委ねて天の法則に従っていったならば、われわれは欲せずといえども天がわれわれを助けてくれる」という、こういう考えであります。