呻吟語 ／ 内篇・問學・何の地か埋むるに堪へざらん
縱作神仙，到頭也要盡；莫言風水，何地不堪埋？
新字：縦作神仙，到頭也要尽；莫言風水，何地不堪埋？
書き下し
縱ひ神仙と作るも、頭に到れば也た盡くるを要す。風水を言ふ莫かれ、何の地か埋むるに堪へざらん。
現代語訳
たとえ神仙になったとしても、行き着けばやはり尽きます。風水など言ってはいけません。どんな土地が埋めるに堪えないでしょうか。
解説
問学篇を締めくくる一段です。不老不死を求めても結局は尽きる、墓所の吉凶を選んでも埋まらない土地は無い。どちらも死をめぐる執着を、二句で断ち切ります。学問を論じてきた篇の最後に、生死の話が置かれているのが印象的で、学ぶことの根に死の自覚があると示しているようにも読めます。学ぶことの根に死の自覚がある、とも読める結びです。
この章句が説くこと
生死神仙風水執着結び
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖賢は計らざるなり聖賢は天の賦する所の理を養ひ得て完し。仙家は天の賦する所の氣を養ひ得て完し。然れども陽を出だし殼を脫するも、仙家も未だ嘗て死せずんばあらず。特だ此の氣を留め得て常に存するのみ。性を盡くし道を全うするも、聖賢も未だ嘗て死せずんばあらず。只だ是れ此の理の為に常に存するのみ。修短存亡の若きは、則ち又た氣質の厚薄に繫かる。聖賢は計らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・維皇上帝に何の顏面か有らん七尺の軀、天を戴き地を覆し、死に抵るまで人に屈せず。乃ち落草より、以て蓋棺に至るまで志を降し身を辱め、物欲を奉承すること奴隸に啻ならず。那の魂の天に升るの上に到り、那の維皇上帝を見るに何の顏面か有らん。愧ぢ死せん、愧ぢ死せん。
-
『呻吟語』内篇・修身・無厭に死す萬物は知足に安んじ、無厭に死す。
-
『呻吟語』内篇・性命・氣に終盡の時無し氣には、終盡の時無し。形には、毀れざるの理無し。
-
『呻吟語』内篇・修身・死して聞こゆる無きを悲しむ可し貧は羞づるに足らず、羞づ可きは是れ貧にして志無きなり。賤は惡むに足らず、惡む可きは是れ賤にして能無きなり。老は歎ずるに足らず、歎ず可きは是れ老いて虛しく生くるなり。死は悲しむに足らず、悲しむ可きは是れ死して聞こゆる無きなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・限り有るを以て窮まり無きと鬥ふ世の欲惡は窮まり無く、人の精力は限り有り。限り有るを以て窮まり無きと鬥はば、則ち物の人に勝つこと、啻に千萬のみならず。之を奈何ぞ病み且つ死せざらんや。