師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・臨別に戒語無し

對左右言,四顧無愧色;對朋友言,臨別無戒語,可謂光明矣,胸中何累之有?

新字:対左右言,四顧無愧色;対朋友言,臨別無戒語,可謂光明矣,胸中何累之有?

書き下し

左右に對して言ひて、四顧するに愧色無く、朋友に對して言ひて、別れに臨みて戒語無くんば、光明と謂ふ可し。胸中何の累か之れ有らん。

現代語訳

側近に向かって話し、あたりを見回しても恥じる色が無く、友に向かって話し、別れ際に口止めの言葉が無ければ、明るく開けていると言えます。胸の中に何の煩わしさがあるでしょうか。

解説

隠し事の有無を、二つの具体的な場面で測ります。話した後に周りを見回して恥じないこと、別れ際に口止めをしないこと。どちらも動作なので、自分で確かめられます。とくに口止めの有無は分かりやすい指標で、他言無用と言った時点で何かを隠しているということになります。実に実用的な自己点検の一段です。他言無用と言った時点で、何かを隠していることになります。

この章句が説くこと

開明隠し事口止め点検胸中

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる