呻吟語 ／ 内篇・修身・心に留言無く、言に擇人無し
心無留言，言無擇人，雖露肺肝，君子不取也。彼固自以為光明矣，君子何嘗不光明？自不輕言，言則心口如一耳。
新字：心無留言，言無択人，雖露肺肝，君子不取也。彼固自以為光明矣，君子何嘗不光明？自不軽言，言則心口如一耳。
書き下し
心に留言無く、言に擇人無く、肺肝を露はすと雖も、君子は取らざるなり。彼は固より自ら以て光明と為す。君子何ぞ嘗て光明ならざらん。自ら輕がるしく言はず、言へば則ち心口一の如きのみ。
現代語訳
心に留めておく言葉が無く、言う相手を選ばず、肝まで見せるようであっても、君子はそれを取りません。当人は自分を明るく開けていると思っています。君子だとていつ明るくなかったでしょうか。ただ軽々しく言わず、言うときには心と口が一つであるというだけです。
解説
何でも打ち明ける率直さを、明るさとは認めません。取り繕いが無いのは確かですが、相手を選ばずに全部出すのは、単に区別ができていないだけだからです。そして君子の明るさが定義されます。軽々しく言わないこと、言うときは心と口が一致していること。二つ揃って初めて明るいのであり、量の多さは関係がないという整理です。
この章句が説くこと
率直開示相手心口一致明るさ
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心事は青天白日の如し率真なる者は心過無きも、殊に躁言輕舉の失多し。慎密なる者は口過無きも、厚貌深情の累を免れず。心事は青天白日の如く、言動は薄きを履み深きに臨むが如し。其れ惟だ君子か。
-
『呻吟語』内篇・存心・君子の口中に慣語無し君子の口中に慣語無きは、存心の故なり。故に曰く、「辭を修めて其の誠を立つ」と。誠ならずんば、何を以て辭を修めんや。
-
『呻吟語』内篇・問學・臨別に戒語無し左右に對して言ひて、四顧するに愧色無く、朋友に對して言ひて、別れに臨みて戒語無くんば、光明と謂ふ可し。胸中何の累か之れ有らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・疑ふ可きの跡を人に示さず心は實に然らずして、跡は實に然り。人は其の然るの跡を執り、我は其の然らざるの心を辨ず。百口と雖も、相ひ信ぜざるなり。故に君子は疑ふ可きの跡を人に示さず、其の辨じ難きの心を自ら誣ひず。何となれば、正大の心は人に孚あること素より、光明の行は掩覆する所無ければなり。倘し我を疑ふ者有らば、之に任すのみ。嘵嘵として何為るぞ。
-
『呻吟語』内篇・修身・自ら潔くせずして人之を潔しとす嫌ひを避くる者は、嫌ひを尋ぬる者なり。自ら辯ずる者は、自ら誣ふる者なり。心事は重門洞達して、略ぼ回邪ならず。行事は八窗玲瓏として、毫も遮障無くんば、則ち見る者は服し、聞く者は信ず。稍しく白からざるの誣有るも、將に家家吾が為に冤を稱し、人人吾が為に喙を置かんとす。此れを之れ潔品と謂ふ。自ら潔くせずして人之を潔しとするなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・面目は公の證なり渾身都て遮蓋し得るも、惟だ面目のみ掩ふ可からず。面目なる者は、公の證なり。即ち厚貌なる者有るも、卒然として預備を做し難く、覺えず心中の事都て面目上に發す。故に君子は愧心無ければ則ち怍容無し。中心の達達は此を以てなり、肺肝の視視は此を以てなり。此れ己を修むる者の畏るる所なり。