師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・四つの愆を自ら負ふ

有問密語者囑曰:「望以實心相告!」余笑曰:「吾內有不可瞞之本心,上有不可欺之天日,在本人有不可掩之是非,在通國有不容泯之公論,一有不實,自負四愆矣。何暇以貌言誑門下哉?」

新字:有問密語者囑曰:「望以実心相告!」余笑曰:「吾内有不可瞞之本心,上有不可欺之天日,在本人有不可掩之是非,在通国有不容泯之公論,一有不実,自負四愆矣。何暇以貌言誑門下哉?」

書き下し

密語を問ふ者有りて囑して曰く、「望むらくは實心を以て相告げよ」と。余笑ひて曰く、「吾に內は瞞す可からざるの本心有り、上は欺く可からざるの天日有り、本人に在りては掩ふ可からざるの是非有り、通國に在りては泯ぼすを容れざるの公論有り。一たび實ならざる有らば、自ら四愆を負はん。何ぞ貌言を以て門下を誑くに暇あらんや」と。

現代語訳

内密の話を尋ねた人が頼んで言いました。どうか本当の心で話してください。私は笑って言いました。私には内に欺けない本心があり、上には欺けない天日があり、当人には覆い隠せない是非があり、国じゅうには消しようのない世論があります。一つでも本当でなければ、四つの咎を負うことになります。どうして上辺の言葉であなたを欺いている暇があるでしょうか。

解説

本音で話してほしいという依頼に、嘘をつけない理由を四つ並べて答えます。本心、天日、当人、世論。内から外へ順に広がり、どこにも逃げ場がありません。嘘をつかないという誓いではなく、嘘が成り立たない構造の説明になっているのが巧みです。笑いながら答えるという場面描写も、この段を軽やかにしています。誓いではなく、嘘が成り立たない構造の説明になっています。

この章句が説くこと

誠実天日世論逃げ場

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる