呻吟語 ／ 内篇・倫理・親厚の友と雖も、口に任すべき底の話無し
謹言不但外面，雖家庭間，沒個該說的話；不但大賓，雖親厚友，沒個該任口底話。
新字：謹言不但外面，雖家庭間，没個該説的話；不但大賓，雖親厚友，没個該任口底話。
書き下し
言を謹むは但だ外面のみならず、家庭の間と雖も、個の該に說くべき話無し。但だ大賓のみならず、親厚の友と雖も、個の口に任すべき底の話無し。
現代語訳
言葉を慎むのは外での話だけではありません。家庭のあいだでも、言ってよい話などありません。大切な客の前だけでもありません。親しく厚い友に対しても、口に任せてよい話などありません。
解説
言葉を慎む範囲が、二方向に広げられます。場所は外だけでなく家庭でも、相手は賓客だけでなく親友にも。どちらも気を抜きやすい側に線が引き直されます。そして言い方が強い。言ってよい話などない、口に任せてよい話などない、と全否定の形をとります。倫理篇の締めくくりに近く、親しさが口を軽くするという普遍の危うさを突いた一段です。
この章句が説くこと
謹言家庭親友油断全面
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『呻吟語』内篇・修身・妻子僕隸の間に言動を慎む言動を妻子僕隸の間に慎み、身心を食息起居の際に檢すれば、這の工夫便ち密なり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・隔の一字は、人情の大患なり「隔」の一字は、人情の大患なり。故に君臣・父子・夫婦・朋友・上下の交はりは、務めて隔を去れ。此の字去らずして怨叛せざる者は、未だ之有らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・枕席の言は四海に通ず枕席の言、房闥の行は、四海に通ず。牆卑く室淺き者は論ずる無く、即ち宮禁の深嚴なるも、言ひて知られず、動きて聞かれざる者有る無し。士君子名節を愛せずんば則ち已む。如し一毫も自ら好むの心有らば、幽獨盲動慎まざる可けんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・寡言者のみ過ち寡し惟だ聖賢のみ終日話を說きて一字の差失無し。其の餘は都て之を擬して而る後に言ふを要す。餘り有るも、敢へて盡くさず。然らずんば未だ過ち無き者有らず。故に惟だ寡言者のみ過ち寡し。
-
『呻吟語』内篇・修身・千該萬該に到らずんば口を開く休め言語千該萬該に到らずんば、再び口を開く休め。