古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・問學・中淺狹にして養ひ厚からざる者

萬金之賈,貨雖不售不憂;販夫閉門數曰,則愁苦不任矣。凡不見知而慍,不見是而悶,皆中淺狹而養不厚者也。

新字:万金之賈,貨雖不售不憂;販夫閉門数曰,則愁苦不任矣。凡不見知而慍,不見是而悶,皆中浅狭而養不厚者也。

書き下し

萬金の賈は、貨售れずと雖も憂へず。販夫は門を閉ざすこと數日なれば、則ち愁苦任へず。凡そ知られずして慍み、是とせられずして悶ゆるは、皆な中淺狹にして養ひ厚からざる者なり。

現代語訳

万金を扱う商人は、品物が売れなくても憂えません。振り売りの者は、数日店を閉めれば苦しくてたまりません。およそ人に知られずに憤り、認められずに塞ぐのは、みな内側が浅く狭く、養いが厚くない者です。

解説

評価を求める気持ちを、商いの規模で説明します。蓄えのある商人は数日売れなくても平気だが、その日暮らしの者は数日で行き詰まる。認められないと苦しいのは、内側の蓄えが薄いからだ、と。人からの評価を、日銭のように必要としている状態が見えてきます。論語の、知られずとも憤らないという句の、経済的な注釈になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

評価蓄え浅狭養い商い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る