呻吟語 ／ 内篇・問學・心平らか氣和して卻って執持擔當す
學者只能使心平氣和，便有幾分工夫。心乎氣和人遇事卻執持擔當，毅然不撓，便有幾分人品。
新字：学者只能使心平気和，便有幾分工夫。心乎気和人遇事却執持担当，毅然不撓，便有幾分人品。
書き下し
學者只だ能く心を平らかにし氣を和せしむれば、便ち幾分の工夫有り。心平らか氣和して人事に遇へば卻って執持擔當し、毅然として撓まざれば、便ち幾分の人品有り。
現代語訳
学ぶ者がただ心を平らかにし気を和やかにできれば、それで幾分かの工夫があります。心が平らかで気が和やかでありながら、事に遭えばしっかり握って引き受け、毅然として折れなければ、それで幾分かの人品があります。
解説
穏やかさと強さを、二段に分けて示します。穏やかにできれば工夫がある段、穏やかなまま毅然と引き受けられれば人品がある段。穏やかさだけでは足りず、そこに折れない強さが加わって初めて人品になるという構図です。柔らかさが弱さに落ちないための条件を示した一段と読めます。柔らかさが弱さに落ちないための条件を示した一段です。
この章句が説くこと
平心和気毅然人品両立
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・以て人品を語る可し心平らかに氣和して強毅奪ふ可からざるの力有り、公を秉り正を持して圓通拘す可からざるの權有らば、以て人品を語る可し。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を平らかにし氣を易くす一切の言行は、只だ是れ心を平らかにし氣を易くすれば就ち好し。
-
『呻吟語』内篇・存心・此の心は常に適せんことを要す此の心は常に適せんことを要す。憂勤惕勵の中、困窮抑鬱の際なりと雖も、也た這般の胸次有らんことを要す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・心粗は便ち是れ學の濟らざる處涵養有る人は心思極めて細かし。倉卒に應ずと雖も、胸中依然として暇豫にして、自ら粗疏の病無し。心粗きは便ち是れ學の濟らざる處なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・平心易氣は辨家の第一法學術を辨じ、治理を談ずるは、直に須らく至處に窮め到り、人に讓り得ざるべし。所謂る宗廟朝廷にては便便と言ふ者なり。蓋し道理は古今の道理、政事は國家の政事なり。務めて是を求めて乃ち已む。我兩人は皆な之を度外に置く。我を伸ぶるを求むるに非ず、人に勝つを求むるに非ず。何の人に讓るか之れ有らん。只だ是れ心を平らかにし氣を易くするは、辨家の第一法なり。才かに聲高く色厲しければ、便ち是れ涵養沒し。
-
『呻吟語』内篇・存心・其の氣甚だ平らかなり怨む可く怒る可く、辯ず可く訴ふ可く、喜ぶ可く愕く可きの際に當たりて、其の氣甚だ平らかなり。這れ是れ多大の涵養ぞ。