師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・強聒雜施は吾が儒の戒め

與人為善,真是好念頭。不知心無理路者,淡而不覺;道不相同者,拂而不入。強聒雜施,吾儒之戒也。孔子啟憤發、悱復、三隅,中人以下不語上,豈是倦於誨人?謂兩無益耳。

新字:与人為善,真是好念頭。不知心無理路者,淡而不覚;道不相同者,払而不入。強聒雑施,吾儒之戒也。孔子啟憤発、悱復、三隅,中人以下不語上,豈是倦於誨人?謂両無益耳。

書き下し

人と善を為すは、真に是れ好き念頭なり。知らず、心に理路無き者は、淡くして覺えず。道相同じからざる者は、拂ひて入らず。強聒雜施は、吾が儒の戒めなり。孔子の憤を啟き悱を發し、三隅を復し、中人以下には上を語らざるは、豈に是れ人に誨ふるに倦めるか。兩つながら益無きを謂ふのみ。

現代語訳

人と共に善をなすのは、まことに良い心がけです。しかし心に理の道筋が無い者には、あっさりしていて気づかれません。道が違う者には、払いのけられて入りません。無理に喋り立て、手当たり次第に施すのは、儒の戒めです。孔子が憤りを見てから啓き、言いあぐねてから発し、三隅を返させ、中位より下には高い話をしなかったのは、人を教えるのに飽きたからでしょうか。いえ、双方に益が無いからです。

解説

善意で教えることの限界を示します。理の道筋が無い人には届かず、道が違う人には拒まれる。だから無理に語るのは戒めだ、と。そして孔子が相手を選んだ理由を、飽きたのではなく無益だからだと弁護します。教える熱意そのものを疑うのではなく、届かない相手に注ぐことを無駄と見る。冷静な教育論になっています。熱意そのものではなく、注ぐ先を問題にしています。

この章句が説くこと

教化限界相手無益孔子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる