師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・學者の通病

身不修而惴惴焉,毀譽之是恤;學不進而汲汲焉,榮辱之是憂,此學者之通病也。

新字:身不修而惴惴焉,毀誉之是恤;学不進而汲汲焉,栄辱之是憂,此学者之通病也。

書き下し

身修まらずして惴惴焉として、毀譽を是れ恤へ、學進まずして汲汲焉として、榮辱を是れ憂ふ。此れ學者の通病なり。

現代語訳

身が修まっていないのにびくびくして、毀誉ばかりを気にする。学が進んでいないのにせかせかして、栄辱ばかりを憂える。これが学ぶ者に共通する病です。

解説

気にする順序が逆転している様子を突きます。修まっていないこと自体ではなく、それがどう見られるかを気にしている。学が進まないことではなく、それによる立場を憂えている。原因を放って結果ばかり見る癖です。前に出てきた、司る分は善悪だけだという段と合わせると、憂える対象が管轄外に出ていると分かります。憂える対象が、自分の管轄の外に出てしまっています。

この章句が説くこと

毀誉栄辱順序通病管轄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる