師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・其の能無きを恥ぢて之を諱む

古之君子病其無能也,學之;今之君子恥其無能也,諱之。

新字:古之君子病其無能也,学之;今之君子恥其無能也,諱之。

書き下し

古の君子は其の能無きを病みて、之を學ぶ。今の君子は其の能無きを恥ぢて、之を諱む。

現代語訳

昔の君子は自分に能が無いことを病と考えて、それを学びました。今の君子は自分に能が無いことを恥と考えて、それを隠します。

解説

同じ不足に対して、病と見るか恥と見るかで行動が正反対になることを示します。病なら治そうとし、恥なら隠そうとする。二十数字で、学ぶ人と学ばない人の分かれ目が示されました。前に出てきた、欠点をかばわないのが第一の進歩だという段と同じ主題で、こちらは昔と今の対比として書かれています。学ぶ人と学ばない人の分かれ目が、二十数字で示されます。

この章句が説くこと

不足学び隠す

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる