師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・世間に一件の人に驕る可き事無し

世間無一件可驕人之事。才藝不足驕人,德行是我性分事,不到堯、舜、周、孔,便是欠缺,欠缺便自可恥,如何驕得人?

新字:世間無一件可驕人之事。才芸不足驕人,徳行是我性分事,不到堯、舜、周、孔,便是欠欠,欠欠便自可恥,如何驕得人?

書き下し

世間に一件の人に驕る可き事無し。才藝は人に驕るに足らず。德行は是れ我が性分の事なり。堯・舜・周・孔に到らざれば、便ち是れ欠缺なり。欠缺なれば便ち自ら恥づ可し。如何ぞ人に驕り得ん。

現代語訳

世の中に、人に驕ってよい事は一つもありません。才や芸は人に驕るに足りません。徳行は自分の本分の事です。堯舜周公孔子に至っていなければ、それは欠けているということです。欠けているなら恥じるべきです。どうして人に驕れるでしょうか。

解説

驕れる材料を一つずつ消していきます。才芸は足りない、徳行は本分だから当然、しかも聖人に至っていないなら欠けている。どこにも驕る足場が残りません。とくに徳行について、優れていることではなく欠けていることに注目させる論法が効いています。基準を最高に置けば、全員が不足の側に立つということです。基準を最高に置けば、全員が不足の側に立つことになります。

この章句が説くこと

驕り才芸徳行基準欠如

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる