古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・問學・誆騙と何ぞ異ならん

今之為舉子文者,遇為學題目,每以知行作比。試思知個甚麼?行個甚麼?遇為政題目,每以教養作比。試問做官養了那個?教了那個?若資口舌浮談,以自致其身,以要國家寵利,此與誆騙何異?吾輩宜惕然省矣。

新字:今之為舉子文者,遇為学題目,毎以知行作比。試思知個甚麼?行個甚麼?遇為政題目,毎以教養作比。試問做官養了那個?教了那個?若資口舌浮談,以自致其身,以要国家寵利,此与誆騙何異?吾輩宜惕然省矣。

書き下し

今の舉子の文を為る者は、學を為むるの題目に遇へば、每に知行を以て比を作す。試みに思へ、個の甚麼を知り、個の甚麼を行ふかを。政を為むるの題目に遇へば、每に教養を以て比を作す。試みに問ふ、官を做して那個をか養ひ、那個をか教へしかと。若し口舌浮談に資りて、以て自ら其の身を致し、以て國家の寵利を要むれば、此れ誆騙と何ぞ異ならん。吾輩宜しく惕然として省むべし。

現代語訳

今の科挙の受験文を書く者は、学問の題が出れば必ず知と行で対句を作ります。試しに考えてみなさい。何を知り、何を行ったのかと。政の題が出れば必ず教と養で対句を作ります。試しに問うてみなさい。官に就いて誰を養い、誰を教えたのかと。もし口先の浮ついた議論で身を立て、国家の寵と利を求めるなら、これは詐欺と何が違うでしょうか。我々は恐れ入って省みるべきです。

解説

試験の答案に並ぶ立派な言葉を、実際の行いと突き合わせます。知行と書いた者は何を知り何を行ったか、教養と書いた者は誰を教え誰を養ったか。答えられなければ、その文で得た地位は詐欺と同じだ、と。書いた言葉と自分の実績を照合するという検査は、今の履歴書や企画書にもそのまま当てはまります。書いた言葉と実績を突き合わせる検査は、今も有効です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

科挙答案実績詐欺照合

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る