塩鉄論 ／ 散不足篇
「古者、凶年不備、豐年補敗、仍舊貫而不改作。今工異變而吏殊心、壞敗成功、以匿厥意。意極乎功業、務存乎面目。積功以市譽、不恤民之急。田野不辟、而飾亭落、邑居丘墟、而高其郭。
新字：「古者、凶年不備、豊年補敗、仍旧貫而不改作。今工異変而吏殊心、壊敗成功、以匿厥意。意極乎功業、務存乎面目。積功以市誉、不恤民之急。田野不辟、而飾亭落、邑居丘墟、而高其郭。
書き下し
古者、凶年には備えず、豐年に敗を補い、舊貫に仍りて改め作らず。今工は變を異にして吏は心を殊にし、成功を壞敗して、以て厥の意を匿す。意は功業を極むるに乎てし、務めは面目を存するに乎てす。功を積みて以て譽を市い、民の急を恤まず。田野辟けずして、亭落を飾り、邑居丘墟にして、其の郭を高くす。
現代語訳
昔は、凶作の年には新しく事業を起こさず、豊作の年に傷んだところを補い、これまでのやり方を踏襲して作り替えなかった。いまは職人が奇をてらった変更を加え、役人はそれぞれ別の思惑を持ち、すでに出来上がっているものを壊しては、自分の意図を隠す。心は事業の功を極めることに向かい、務めは体裁を保つことに向かう。功を積み上げて名声を買い、民の急場を憐れまない。田野は開墾されないのに、あずまやを飾る。町は荒れ果てているのに、外壁だけを高くする。
解説
散不足篇のなかで、唯一まっすぐ役人に向けられた一段です。そしてこれが最も現代的でしょう。**すでに出来上がっているものを壊す**——前任者の仕事を作り替えて自分の功にする。功を積んで名声を買い、民の急場は顧みない。締めの二句が痛烈です。田野は開かれていないのにあずまやを飾り、町は荒れているのに外壁だけを高くする。**見える成果と、必要な成果がずれている**。予算と評価が絡む場所では、いまも同じことが起きます。
この章句が説くこと
田野辟けずして亭落を飾る功を積みて以て誉を市う意は功業を極め務めは面目を存す実績体裁評価
関連する章句
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
『韓非子』難言第三捷敏辯給にして、文采に繁ければ
-
論語・子張篇叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、「以て為すこと無かれ。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は、丘陵なり、猶お踰ゆ可きなり。仲尼は、日月なり、得て踰ゆること無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多だ其の量を知らざるを見るなり。」
-
『塩鉄論』論誹篇丞相史曰く、堯は鯀・驩兜を任ずるも、舜・禹を得て之を放殛するに其の罪を以てす、而して天下咸な服す、不仁を誅すればなり。人君之を齊民に用う、而して顏異は濟南の亭長なり、先帝舉げて之に高位を加え、官は上卿に至る。狄山は布衣より起こり、漢の議臣と為り、舜・禹の位に處り、天下の中を執る、以て治むる能わずして、反って上を訕るに坐す、故に驩兜の誅加わりて刑戮至れり。賢者は賞を受けて不肖者は刑を被る、固より其れ然るなり。文學又た何ぞ怪しまんや。
-
『塩鉄論』非鞅篇大夫曰く、淑好の人は、戚施の妒む所なり、賢知の士は、闒茸の惡む所なり。是を以て上官大夫は屈原を頃襄に短じ、公伯寮は子路を季孫に愬う。夫れ商君は布衣より起こり、魏より秦に入り、期年にして之に相たり、法を革め教を明らかにして、秦人大いに治まる。故に兵動けば地割け、兵休すれば國富む。孝公大いに說び、之を於・商の地方五百里に封ず、功は丘山の如く、名は後世に傳わる。世人は為す能わず、是を以て相い與に其の能を嫉みて其の功を疵とするなり。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。