師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・塵心盡きざれば老いて尚ほ童

難消客氣衰猶壯,不盡塵心老尚童。

新字:難消客気衰猶壮,不尽塵心老尚童。

書き下し

客氣を消し難ければ衰ふるも猶ほ壯なり。塵心盡きざれば老いて尚ほ童なり。

現代語訳

外から来た気が消えなければ、体は衰えてもまだ血気盛んです。世俗の心が尽きなければ、年を取ってもまだ子どもです。

解説

体の老いと心の成熟がずれる様子を、二句で描きます。衰えているのに血気が残り、老いているのに心は子どものまま。年齢が人を成熟させるわけではないという指摘です。客気と塵心という二語がどちらも外来のもので、自分のものではないのに居座っている。前に出てきた、老いてから崩れる側という段と重なります。年齢が人を成熟させるわけではない、という指摘です。

この章句が説くこと

老い客気俗心成熟ずれ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる