師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・童心は最も是れ人と作るの一大病

童心最是作人一大病,只脫了童心,便是大人君子。或問之,曰:「凡炎熱念、驕矜念、華美念、欲速念、浮薄念、聲名念,皆童心也。」

新字:童心最是作人一大病,只脫了童心,便是大人君子。或問之,曰:「凡炎熱念、驕矜念、華美念、欲速念、浮薄念、声名念,皆童心也。」

書き下し

童心は最も是れ人と作るの一大病なり。只だ童心を脫すれば、便ち是れ大人君子なり。或ひと之を問ふ。曰く、「凡そ炎熱の念、驕矜の念、華美の念、欲速の念、浮薄の念、聲名の念は、皆童心なり」と。

現代語訳

子どもっぽい心は、人になることの最大の病です。ただ子どもっぽい心を脱ぎ捨てれば、それだけで大人であり君子です。ある人がそれを問いました。答えます。およそ熱にうかされた思い、驕り高ぶる思い、派手を好む思い、早く成したい思い、浮ついて軽い思い、名声を求める思い、これらはみな子どもっぽい心です。

解説

童心という語が、ここでは純粋さではなく病として扱われます。李贄が同時代に童心説で純粋さを称えたのと正反対の使い方で、時代の空気が二つに割れていたことが見えます。そして中身が六つ数えられる。熱にうかされること、驕ること、派手を好むこと、急ぐこと、軽いこと、名を求めること。どれも大人がやりがちなことばかりで、年齢と無関係だと分かります。

この章句が説くこと

童心驕り欲速名声

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる