師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・更に別個の事に幹らず

自家身子,原是自己心去害他,取禍招尤,陷於危敗,更不幹別個事。

新字:自家身子,原是自己心去害他,取禍招尤,陥於危敗,更不幹別個事。

書き下し

自家の身子は、原と是れ自己の心去りて他を害す。禍を取り尤を招き、危敗に陷るは、更に別個の事に幹らず。

現代語訳

自分の身は、もともと自分の心が出て行って傷つけるものです。禍を招き咎めを受け、危うく敗れるのは、他の何とも関わりがありません。

解説

身を害するのは外の敵ではなく自分の心だと言い切ります。自分の心が出て行って自分の身を傷つけるという言い方が独特で、心と身を二つに分けたうえで、加害者を心の側に置いています。前に出てきた、我を滅ぼすのは我だという段と同じ主張ですが、こちらは心と身の関係として描き直されています。外に敵を探す目を、一行で自分の内側へ折り返しています。

この章句が説くこと

自害責任原因

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる