師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・四端に自ら分量有り

四端自有分量,擴充到盡處,只滿得原來分量,再增不得些子。

新字:四端自有分量,擴充到尽処,只満得原来分量,再增不得些子。

書き下し

四端に自ら分量有り。擴充して盡處に到るも、只だ原來の分量を滿たすのみ。再び些子を增し得ず。

現代語訳

四つの端にはそれぞれ量が定まっています。押し広げて限りまで至っても、もともとの量を満たすだけで、それ以上少しも増やせません。

解説

孟子の四端を押し広げよという教えに、上限を示します。広げきっても、もともと持っていた量を満たすだけだ、と。つまり修養とは増やす作業ではなく、埋める作業になります。前に出てきた、分を越えて善いものは無いという段と同じ考え方で、努力の意味を新たに作るのではなく元に戻すことに置いています。努力の意味を、新たに作るのではなく元に戻すことに置いています。

この章句が説くこと

四端分量拡充上限本来

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる