師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・適可を求めて止む

未適可,必止可;既適可,不過可,務求適可而止。此吾人日用持循,須臾粗心不得。

書き下し

未だ可に適はざれば、必ず可に止まる。既に可に適はば、可に過ぎず。務めて適可を求めて止む。此れ吾人日用の持循なり、須臾も粗心なるを得ず。

現代語訳

まだちょうど良い所に届いていなければ、必ずちょうど良い所まで行く。すでにちょうど良い所に届いたなら、それを越えない。ちょうど良い所を求めて止まるよう努める。これが我々の日々の守るべき筋道であり、ほんの少しの間も粗くなってはいけません。

解説

足りなければ届かせ、届いたら越えない。ちょうど良い所という一点を、二方向から挟み込む形で示します。抽象的に聞こえますが、実際には食事でも仕事でも言葉でも、毎回この判断をしています。だからこそ、わずかの間も粗くなれないと言うのです。中庸という大きな言葉を、日常の手続きに翻訳した一段です。足りない側と越えた側の、両方を同じだけ警戒しています。

この章句が説くこと

適可中庸加減日常節度

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる