呻吟語 ／ 内篇・修身・一毫の矯強も便ち是ならず
順其自然，只有一毫矯強，便不是；得其本有，只有一毫增益，便不是。
書き下し
其の自然に順ふに、只だ一毫の矯強有らば、便ち是ならず。其の本有を得るに、只だ一毫の增益有らば、便ち是ならず。
現代語訳
自然に従うとき、毛ほどでも無理に作るところがあれば、それはもう違います。もともと有るものを得るとき、毛ほどでも付け足すところがあれば、それはもう違います。
解説
自然と本来という二つについて、どちらも毛ほどの混ぜ物も許さないと言います。無理に作った自然はもう自然ではなく、付け足した本来はもう本来ではないからです。基準がこれ以上ないほど厳しいのは、混ぜてよい量を許せば際限が無いからでしょう。前に出てきた、一分寄りかかれば一分の偏りという言い方と同じ厳密さです。
この章句が説くこと
自然本来作為付加厳密
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は矯めず聖人は矯めず。
-
『呻吟語』内篇・修身・本態は自然に露出す萬分の矜持、千分の點檢に任教すとも、裡面に自然の根本無くんば、倉卒の際、忽突の頃、本態は自然に露出す。是を以て君子は獨を慎む。獨中には只だ這個有り、發出し來たれば只だ是れ這個なり。何ぞ迴護するを勞せん、何ぞ支吾するを用ひん。
-
『呻吟語』内篇・談道・分定まれば一毫も加へ得ず之を損じて其の少なきを見ざる者は、必ず贅物なり。之を益して其の多きを見ざる者は、必ず缺くる處なり。惟だ分の定まれる者は、一毫を加へ得ず、一毫を減じ得ず。
-
『呻吟語』内篇・修身・惡を為すに勉強無く、善を為すに自然無し惡を為すには再び個の勉強底沒く、善を為すには再び個の自然底沒し。學者此の念頭を勘破せば、寧ぞ愧ぢ奮はざらんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・本分の內は纖微を欠かず兒輩身を立つるの道を問ふ。曰く、「本分の內は、纖微を欠かず。本分の外は、毫末を加へず。今や本分を圖らずして、本分の外に加ふる者は、啻に千萬のみならず」と。
-
『呻吟語』内篇・談道・勉然し做し到る底自然なる者は、之を發すれば遏む可からず、之を禁ずれば止む能はず。才かに是れ當然と說けば、便ち氣力沒し。然れども反之の聖は、都て當然の上に工夫を做す、所以に勉然と說く。勉然し做し到る底と、知の成功とは、一分數の境界なりと雖も、那の難題試驗の處に到れば、終に是れ微かに同じからざる有り。此れ形跡を以て語り難きなり。