呻吟語 ／ 内篇・談道・勉然し做し到る底
自然者，發之不可遏，禁之不能止，才說是當然，便沒氣力。然反之之聖，都在當然上做工夫，所以說勉然。勉然做到底，知之成功，雖一分數境界，到那難題試驗處，終是微有不同，此難以形跡語也。
新字：自然者，発之不可遏，禁之不能止，才説是当然，便没気力。然反之之聖，都在当然上做工夫，所以説勉然。勉然做到底，知之成功，雖一分数境界，到那難題試験処，終是微有不同，此難以形跡語也。
書き下し
自然なる者は、之を發すれば遏む可からず、之を禁ずれば止む能はず。才かに是れ當然と說けば、便ち氣力沒し。然れども反之の聖は、都て當然の上に工夫を做す、所以に勉然と說く。勉然し做し到る底と、知の成功とは、一分數の境界なりと雖も、那の難題試驗の處に到れば、終に是れ微かに同じからざる有り。此れ形跡を以て語り難きなり。
現代語訳
自然なものは、起これば止められず、禁じても止まりません。これは当然だ、と言った途端に、力が抜けてしまいます。しかし本性に立ち返るたぐいの聖人は、みな当然の上で工夫をします。だから努めてそうする、と言うのです。努めてやり遂げたものと、生まれつき知って成し遂げたものとは、一段の違いにすぎませんが、難しい試練の場に至ると、やはりわずかに違いがあります。これは形に表して語りにくいことです。
解説
自然と当然の違いが扱われます。自然なものは止められない勢いがあるが、当然だと言った途端に力が抜ける。義務になると熱が下がるという実感です。そのうえで、努力型の聖人は当然の上で工夫すると認められます。そして最後が正直です。努力と生まれつきの差はわずかだが、難しい試練の場では出る。形に表して語りにくい、と留保が付きます。
この章句が説くこと
自然当然勉然試練差
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・道に二つの然有り道に二つの然有り、舉世皆之を顛倒す。個の當然有りて是れ人に屬する底なり、吉凶禍福を問はず、前に向かひて做し去らんことを要す。個の自然有りて是れ天に屬する底なり、你の躑躅咆哮するに任すも、自ら勉強し來たらず。舉世昏迷して、專ら自然の上に工夫を錯り用ふ、是れを天に替はりて忙しと謂ふ、徒勞にして益無し。卻つて當然底を將て全く意を著けず、是れを人道を棄つと謂ふ、個の甚の人をか成さん。聖賢は自然にして得可き底を看著するも、果たして當然に礙有らば、定めて肯へて受けず、況んや未だ必ずしも得ざるをや。只だ二つの「然」の字を看得て真に、守り得て定まらば、多少の受用の處か有らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・當然・自然・偶然當然有り、自然有り、偶然有り。君子は其の當然を盡くし、其の自然を聽き、而して偶然に感ぜず。小人は偶然に泥み、其の自然に拂ひ、而して其の當然を棄つ。噫、偶然を得可からずして、並びに其の當然なる者をも之を失ふ。哀しむ可きなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・自然を閣起して、只だ個の當然を說く莊・列は道理の原と人為を著け得ざるを見得たり、故に一向に人事を盡くさず。知らず、一に自然に任せば、甚の世界をか成さん。聖人は自然を明らかに知る、卻つて自然を把りて閣起し、只だ個の當然を說きて、那個の自然を聽す。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。
-
『呻吟語』内篇・談道・明らかなれば則ち誠なり天下の事、真知にして再び行はざる個無く、真行にして再び誠ならざる個無く、真誠の行にして再び自然ならざる個無し。自然の行は其の極に至らざれば止まらず、死せざれば止まらず。故に「明らかなれば則ち誠なり」と曰ふ。
-
『呻吟語』内篇・應務・自然と鬥はず理・勢・數は皆な自然有り。聖人は自然と鬥はず。之に先んずるも敢へて之を於せず、之に從ふも敢へて之を迎へず、之を待つも敢へて之を奈せず、之を養ふも敢へて之を強ひず。功は精を凝らして其の鋒を攖れざるに在り、妙は默成して其の名を揭げざるに在り。夫れ是を以て理・勢・數皆な我が用と為りて、不爭に相忘る。噫、善く天下の事を濟す者に非ずんば、以て此を語るに足らず。