呻吟語 ／ 内篇・修身・覺らざれば知ると算へ得ず

知覺二字，奚翹天淵。致了知才覺，覺了才算知，不覺算不得知。而今說瘡痛，人人都知，惟病瘡者謂之覺。今人為善去惡不成，只是不覺，覺後便由不得不為善不去惡。

新字：知覚二字，奚翹天淵。致了知才覚，覚了才算知，不覚算不得知。而今説瘡痛，人人都知，惟病瘡者謂之覚。今人為善去悪不成，只是不覚，覚後便由不得不為善不去悪。

書き下し

知覺の二字は、奚ぞ天淵に翹らんや。知を致して才かに覺り、覺りて才かに知ると算ふ。覺らざれば知ると算へ得ず。而今瘡の痛みを說くに、人人都て知る。惟だ瘡を病む者のみ之を覺ると謂ふ。今人善を為し惡を去りて成らざるは、只だ是れ覺らざればなり。覺りて後は便ち善を為さず惡を去らざるに由るを得ず。