師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・心を草稿と為し口もて真を謄す

說話如作文字,字在心頭打點過,是心為草稿而口謄真也,猶不能無過,而況由易之言,真是病狂喪心者。

新字:説話如作文字,字在心頭打点過,是心為草稿而口謄真也,猶不能無過,而況由易之言,真是病狂喪心者。

書き下し

說話は文字を作るが如し。字は心頭に在りて打點し過ぐ、是れ心を草稿と為して口もて真を謄すなり。猶ほ過ち無き能はず。而るに況んや易に由るの言は、真に是れ病狂喪心の者なり。

現代語訳

話すことは文章を書くのと同じです。一字ずつ心の中で点検してから出す。心を下書きとし、口で清書するのです。それでも誤りを無くすことはできません。まして軽々しく出る言葉となれば、本当に気が触れ心を失った者のすることです。

解説

話すことを、下書きと清書の二段作業にたとえます。心で下書きし、口で清書する。この手順を踏んでさえ誤りは残るのだから、手順を飛ばして出る言葉は正気ではないというわけです。文章を書く人には特によく分かる比喩で、推敲無しに世に出すことの危うさがそのまま重なります。前の段の、話すことが第一の難事だという宣言の具体化です。

この章句が説くこと

言葉推敲下書き軽率手順

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる