呻吟語 ／ 内篇・修身・昏は靜、弱は奮

不能長進，只為昏弱兩字所苦。昏宜靜以澄神，神定則漸精明；弱宜奮以養氣，氣壯則漸強健。

新字：不能長進，只為昏弱両字所苦。昏宜静以澄神，神定則漸精明；弱宜奮以養気，気壮則漸強健。

書き下し

長進する能はざるは、只だ昏弱の兩字に苦しむ所と為ればなり。昏は宜しく靜以て神を澄ますべし、神定まれば則ち漸く精明なり。弱は宜しく奮以て氣を養ふべし、氣壯んなれば則ち漸く強健なり。