呻吟語 ／ 内篇・存心・躁心浮氣、淺衷狹量
「躁心浮氣，淺衷狹量」，此八字，進德者之大忌也。去此八字，只用得一字，曰主靜。靜則凝重。靜中境自是寬闊。
新字：「躁心浮気，浅衷狭量」，此八字，進徳者之大忌也。去此八字，只用得一字，曰主静。静則凝重。静中境自是寛闊。
書き下し
「躁心浮氣、淺衷狹量」、此の八字は、德に進む者の大忌なり。此の八字を去るに、只だ一字を用ひ得るのみ、曰く靜を主とす。靜なれば則ち凝重なり。靜中の境は自ら是れ寬闊なり。
現代語訳
焦る心、浮ついた気、浅い胸の内、狭い度量。この八字は、徳に進もうとする者の大きな禁物です。この八字を取り除くのに、使える字はただ一字だけ、静を主とすることです。静かであれば固まって重くなります。静かさの中の境地は、おのずと広々としています。
解説
進歩を妨げるものが八字に列挙されます。焦り、浮つき、浅さ、狭さ。四つとも別々の欠点に見えますが、処方はたった一字だと言われます。静を主とすること。静かであれば重みが出て、重みが出れば浅さも狭さも消える、という筋道です。そして最後の一句が効いています。静かさの中は狭いどころか広々としている、と。引き締めることと窮屈さは違うという指摘です。
この章句が説くこと
躁心浮気静凝重寛闊
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし。
-
『呻吟語』内篇・存心・天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ嘗め得出だす天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ能く嘗め得出だす。天地間の真機括は、惟だ靜者のみ能く看得透す。天地間の真情景は、惟だ靜者のみ能く題得破る。熱鬧の人と作り、孟浪の語を說くも、豈に一得無からんや。皆偶合なるのみ。
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜者は生門、躁者は死戶靜者は生門、躁者は死戶なり。